Уильям Шекспир Сонет 30

Когда в ночи припоминаю я
Чреду былых потерь и боль утрат, -
Сквозь толщу лет погибшие друзья
Тенями дум влекут меня назад:
Туда, где наши юные глаза
Ещё не знают смерти жуткий лик;
Туда, где сердца жгучая слеза
Ещё не стонет, прорываясь в крик...
Их голоса, взывая из могил,
Мне предъявляют долг прощённый мой, -
И я плачу, как много раз платил,
Ходя по этой замкнутой прямой...
       И только Ты, о мой последний Друг,
       Придя ко мне, рвёшь этот скорбный круг.

11.08.2010

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancell'd woe,
And moan the expense of many a vanish'd sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
       But if the while I think on thee, dear friend,
       All losses are restored and sorrows end.