Уильям Шекспир Сонет 20

Природой создан ты женоподобным,
Объект чудных фантазий, мистер-леди.
Девичье сердце в теле неудобном
Лжет миру о любви, как птица в клети.
В глазах печальных не хватает фальши,
Чтоб смеха златом скрыть позор плененья.
Для нежных дам ты просто - милый мальчик,
А для мужей их - недоразуменье.
Внутри мужчины женское начало
Безумствует насмешкою природной.
Тебя судьба с обманом обвенчала;
И всё ж - решись своей душой свободной
       Связать себя с женою навека;
       Ну, а меня - люби... издалека...

6.08.2010

A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all 'hues' in his controlling,
Much steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
       But since she prick'd thee out for women's pleasure,
       Mine be thy love and thy love's use their treasure.