На пiддашшях Пер. Кузнецовой Бреславской Агаповой

                Посвящается старшей внучке - Катрусе


На піддашшях любила гратися...
Купи там старовинних речей,
На мотузці можна гойдатися
Віддалік від дорослих очей...

Можна відпочивати на сіні,
Розглядати морські камінці,
Чи пускать "зайченят" настінних,
Скельце крутячи у руці...

Можна ще будувати хатинку
Для казкових ляльок та звірят
Або просто поспати годинку,
Зачинивши засувку дверцят...

А насниться - секрет свій відкрила -
Назубок уже завчена роль ! -
Ну, звичайно, червоні вітрила...
І що я - неодмінно - Ассоль...


                Перевод Татьяны Кузнецовой
                http://stihi.ru/2010/08/06/3653


Мне нравилось играть на чердаке,
Среди старинных,брошенных вещей...
Качаться на забытом гамаке...
А солнышко - лучами из щелей...

Валялась на душистом сеновале,
Перебирая камешки в руке...
И солнечные зайчики пускала,
Хихикая в укромном уголке...

А можно было в "дом" сыграть разок,
С игрушками,любимыми всем сердцем...
Иль задремать уютно на часок,
Закрыв тихонько на задвижку  дверцу...

Мне снилось...Я секрет свой открываю...
Вот назубок заученная роль :
Плывущий в синем море парус алый,
А я сама,естественно,Ассоль...


                Перевод Елены Бреславской

                http://stihi.ru/2010/08/06/5022


Я в детстве пробиралась на чердак…
Там средь вещей, заброшенных, старинных,
Раскачивала старенький гамак,
Вдали от взрослых глаз, в мечтах невинных…

Там можно было зайчиков пускать,
Перебирая стеклышки цветные,
Иль на душистом сене отдыхать
Разглядывая камушки морские.

Или еще построить целый дом,
Для сказочных принцесс и старых мишек.
Потом уснуть, свернувшись в нем клубком,
Спасаясь от назойливых мальчишек.

И снился мне девичий мой секрет,
Что я Ассоль на празднике играю,
Прошли года...секрета больше нет,
Но я все так же Грея жду, мечтая…




                Перевод Валентины Агаповой

                http://stihi.ru/2010/08/08/6736


На чердак я любила забраться,
Средь вещей там играла не раз.
На верёвке могла покачаться
Вдалеке от родительских глаз.

Полежать можно было на сене,
Ну, а грезить о пляже морском.
Или «зайчиком» бегать по стенам,
Солнца луч отражая стеклом.

Можно было построить шалашик
Для зверушек и сказочных фей,
Или просто поспать, эдак с часик,
Не закрыв беззаботно дверей.

Часто снилось – секрет свой сказала –
Назубок уж заучена роль! –
Парусов приближение алых,
И что я – непременно Ассоль…