Уильям Шекспир Сонет 13

Ты сам в себе: так жил бы без конца!
Но посмотри, как краток этот век;
Так пусть с чертами твоего лица
Родится в этом мире человек.
Ты пользоваться сможешь малый срок
У жизни арендованной красой;
И оттого вступи в любви чертог,
Чтоб повторить в ребенке образ свой.
Хозяин добрый так содержит дом,
Чтоб он стоял, как мир, неколебим;
И ко всему заботится о том,
Чтоб передать наследникам своим.
       Как ты сказал отцу: "Спасибо, бать!" -
       Позволь, чтоб сын твой то же смог сказать.

4.08.2010

O, that you were yourself! but, love, you are
No longer yours than you yourself here live:
Against this coming end you should prepare,
And your sweet semblance to some other give.
So should that beauty which you hold in lease
Find no determination: then you were
Yourself again after yourself's decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.
Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold
Against the stormy gusts of winter's day
And barren rage of death's eternal cold?
       O, none but unthrifts! Dear my love, you know
       You had a father: let your son say so.