Мирослав Голуб. Обед

Алекс Грибанов

   Суп нужно съедать весь до последней ложки. В ней-то и есть
сила.
   Ешь свой супчик, не надо в нем возиться!
   А то никогда не вырастешь.
   И будешь сам виноват.
   Маленькие города и народы, кто мешал им сделаться большими?
   Обвиняю малые города, не ставшие большими городами. Тем хуже
для них.
   Обвиняю малые народы, которые не стали могучими. Тем хуже
для них.
   I blame the little nations...
   Ich beschuldige die kleinen Nationen...
   J'accuse les petites nations...
   Ешь, дрянь, свой суп, а то совсем остынет!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алекс Грибанов

Рецензии

Написать рецензию

Любопытно, в каком году написано?

Ольга Денисова 2 22.08.2010 19:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Книга вышла в Праге в 1982 г, мой перевод опубликован в ИЛ в 1991.

Алекс Грибанов 22.08.2010 22:11 Заявить о нарушении

Я имела в виду, написано Голубом.

Ольга Денисова 2 22.08.2010 22:44 Заявить о нарушении

Мне известна только дата опубликования. Никаких указаний на время собственно написания в книге нет. У меня она есть, мне ее подарили в редакции.

Алекс Грибанов 22.08.2010 22:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алекс Грибанов