Mein Jugendfreund! Es ist allein die Zeit,
Die Tage, Monate und Jahre,
Die uns und die Schicksale weiter treibt,
wie Gott die Sterne. Mann verliert die Haare.
Die fremden Kinder werden ploetzlich gross,
Die eigenen, die duerfen weiter kindisch streiten...
Das Leben fliegt, wie der Pegasus-Ross
Und ziemlich bald muss ich zum Charon schreiten.
Ich denke oft an die in Jena Zeit,
Die schoenen Jahre lassen uns nicht rasten.
Ich hoffe nur, dass es so immer bleibt.
Wer viel geliebt, im Alter kann auch fasten.
Erstaunlich, aber war die Zeit so hell...
Die Anekdoten, Scherze, auch die Liebe,
Die Jahre, die verflogen gar zu schnell
Es waere schoen, wenn Jugend ewig bliebe!
Brief
© Copyright: Станислав Шастак, 2010
Свидетельство о публикации №110072003203
Свидетельство о публикации №110072003203
Рецензии
Мой юный друг! Всё это время –
И дни, и месяцы, и годы,
Судьбина нами управляет,
Как Бог Звезды, волос лишая!
И странность детская взрослеет
Нежданно… С этим станет спорить
Пегас: «А кто тут самый старый?
Пора к Харону – прогуляться!»
Я часто думаю: вот время –
Прекрасны годы, мы ж – нейтральны.
Надеюсь в то, что остаётся,
За нами - вслед, что мы любили.
Светилось Время Первозданно…
Шутили даже про Влюблённость!
Но годы быстро пролетали:
Красива Юность, но не вечна!
Простите мне мой вольный перевод! С уважением
Видок2 26.02.2016 21:42 • Заявить о нарушении
И дни, и месяцы, и годы,
Судьбина нами управляет,
Как Бог Звезды, волос лишая!
И странность детская взрослеет
Нежданно… С этим станет спорить
Пегас: «А кто тут самый старый?
Пора к Харону – прогуляться!»
Я часто думаю: вот время –
Прекрасны годы, мы ж – нейтральны.
Надеюсь в то, что остаётся,
За нами - вслед, что мы любили.
Светилось Время Первозданно…
Шутили даже про Влюблённость!
Но годы быстро пролетали:
Красива Юность, но не вечна!
Простите мне мой вольный перевод! С уважением
Видок2 26.02.2016 21:42 • Заявить о нарушении
Сердечное спасибо! С уважением! Успехов дальнейших при переводах!
Станислав Шастак 27.02.2016 02:34 Заявить о нарушении
Станислав Шастак 27.02.2016 02:34 Заявить о нарушении