Песняры. Ты мне весною приснилась

Перевод песни "Ты мне вясною прыснiлася" белорусского ансамбля Песняры с альбома "Песняры" (1970)

Послушать:
http://ok.ru/video/1470715202248 (На ТВ)
http://my.mail.ru/mail/bozteri/video/_myvideo/891.html (видео)

ТЫ МНЕ ВЕСНОЮ ПРИСНИЛАСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Летняя ночка купальная
Звёздочкой ясной растаяла.
Падают зори туманные
В чистые воды хрустальные.
Ой ты, девчоночка милая,
Как ты красу приумножила!
Ласточка ты сизокрылая,
Лёгкий мой сон растревожила.

Ты мне весною приснилась так -
Чарами мне не раскрытыми.
Сердце порывно забилось как
Лёгкими грёзами - крыльями.
Видно, тебя, ненаглядная,
Встретил в ту пору удачно я,
Ты же - судьба моя вечная,
И не жалею нимало я.

Видно, в ту пору удачно я,
Встретил тебя, ненаглядная,
Ты мне судьбою назначена,
И не жалею подавно я.

--------------------------------------
ТЫ МНЕ ВЯСНОЮ ПРЫСНIЛАСЯ
(Ю. Семяняка - М. Шушкевiч)

Летняя ночка купальная
Яснай растаяла знiчкаю.
Падаюць зоры свiтальныя
Ў чыстыя воды крынiчныя.
Ой ты, дзяўчыначка мiлая,
Як жа ты свет упрыгожыла.
Ластаўка ты, сiзакрылая
Лёгкi мой сон растрывожыла.

Ты мне вясною прыснiлася
Неразгаданымi чарамi,
Сэрца парыўна забiлася
Лёгкiмi крыламi-марамi.
Пэўна цябе, ненаглядная,
Стрэў я часiнаю ўдалаю.
Ты ж мая доля спагадная
I не шкадую нямала я.

Пэўна цябе, ненаглядная,
Стрэў я часiнаю ўдалаю.
Ты ж мая доля спагадная
I не шкадую нямала я.