Спасибо В.Надеждину
за вдохновение
Представь, твоё посланье
меня не потрясло.
Зачем о расставанье
так много лишних слов?
Убористо, манерно,
на дюжине листов
уж не напишет, верно,
тот, кто уйти готов.
9.07.2010г.
Heinrich Heine
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Письмо ты написала. Из Г. Гейне
© Copyright: Римма Батищева, 2010
Свидетельство о публикации №110071000450
Свидетельство о публикации №110071000450
Рецензии
Eine sehr gelungene Übersetzung!
Viel Erfolg!
Marco
Марко Элерт 27.09.2019 11:11 • Заявить о нарушении
Viel Erfolg!
Marco
Марко Элерт 27.09.2019 11:11 • Заявить о нарушении
Марко, здравствуйте!
Спасибо за Ваш отзыв! Я рада.
По-русски мне отвечать быстрей:)))
Зашла на Вашу стрвничку, увидела, что Вы с гитарой - это мне по душе: сама всю жизнь с ней не расставалась, правда на довольно примитивном уровне. То, что Вы переводите бардов и рок здорово!
Рада знакомству.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 27.09.2019 12:55 Заявить о нарушении
Спасибо за Ваш отзыв! Я рада.
По-русски мне отвечать быстрей:)))
Зашла на Вашу стрвничку, увидела, что Вы с гитарой - это мне по душе: сама всю жизнь с ней не расставалась, правда на довольно примитивном уровне. То, что Вы переводите бардов и рок здорово!
Рада знакомству.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 27.09.2019 12:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.