88 Не утруждай себя ненужной суетой...

по прочтении Сонета 88 Шекспира

When thou shalt be disposed to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side against myself I'll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn:
With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults concealed wherein I am attainted,
That thou in losing me shall win much glory;
And I by this will be a gainer too,
For, bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double vantage me.
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.

.................

Не утруждай себя ненужной суетой,
Когда задумаешь сыграть моё падение.
И не помеха нашей клятвы откровение,
Слова и смысл окрасит новый звук пустой.

Позволь открыть мои пороки и грехи,
Пусть будет суд, и будут злыми обвинители,
Морали меры высшей страстные ревнители,
К душе раскаянной и трепету глухи.

И будешь правым ты в глазах слепой толпы,
И принимать друзей своих рукопожатия,
Мне предназначены пусть будут все проклятия,
А речи истины намеренно скупы.

И если счастлив будешь этим приговором,
Любя тебя, я стану жить с позором...