66 Хочу теперь закончить я свой век

По прочтении сонета 66 Шекспира.

Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I he gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

......................................


Хочу теперь закончить я свой век,
Хочу не видеть мудрых униженье,
Глумливое Всевышнему служенье,
На трон коронование калек.

Хочу не знать насилия души,
Хочу не верить истине циничной
И гордости с улыбкою публичной,
И силе, подбирающей гроши.

И королей, творящих этот бред,
Хочу забыть, как времени гримасу,
И робкие потуги высшей расы
За слабость и грехи держать ответ.

Готов уйти, устал с судьбою спорить.
Но как любовь мою оставить в горе...