Увядшей лилии цветок
Роняет тихо лепестки,
Кого-то в буках у реки
Зовет последний голубок.
Подсолнуху-льву вышел срок -
Поник гривастой головой,
Мозаику кладет листвой
На тропке сада ветерок.
Слепились лепестки в снежки:
С бирючин бледных - листопад,
И розы на траве горят
Как шелка алого стежки.
Le Jardin
Oscar Wilde
The lily's withered chalice falls
Around its rod of dusty gold,
And from the beech-trees on the wold
The last wood-pigeon coos and calls.
The gaudy leonine sunflower
Hangs black and barren on its stalk,
And down the windy garden walk
The dead leaves scatter, - hour by hour.
Pale privet-petals white as milk
Are blown into a snowy mass:
The roses lie upon the grass
Like little shreds of crimson silk.
Оскар Уайльд. Сад
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2010
Свидетельство о публикации №110062602104
Свидетельство о публикации №110062602104
Рецензии
очень интересные стихи и перевод! Спасибо, что знакомите с поэтическим наследием многоуважаемого О.Уайльда!
Татьяна Янтарная 07.05.2011 14:43 • Заявить о нарушении
Татьяна Янтарная 07.05.2011 14:43 • Заявить о нарушении
Мне тоже нравится (возможно странно об этом говорить!?).
Вячеслав Чистяков 07.05.2011 15:24 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 07.05.2011 15:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.