Langston Hughes Hold fast to dreams перевод

Валерия Бу-Бунина
Hold fast to dreams,
for if dreams die,
Life is a broken winged bird,
that cannot fly.

Hold fast to dreams,
for if dreams go,
Life is a barren field,
frozen with snow.

Перевод:

Держись крепче за мечту ты,
Ведь если мечта умирает,
Жизнь станет птицей с крылом перебитым,
Которая больше не летает.

Держись за мечту ты рьяней,
Ведь если уйдет мечта,
Жизнь бесплодным полем станет,
Укутанным в снега.


© Copyright: Валерия Бу-Бунина, 2010
Свидетельство о публикации №110062307042
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерия Бу-Бунина
Рецензии
Написать рецензию
МЕЧТЫ.

Лови свою мечту
Не дай ей улететь.
Ведь раненая птица
Не может улететь.
Держи свою мечту
Не дай её умереть.
Умрёт она, боля,
Жизнь превратится бегом
В бесплодные поля
Под белым, скучным снегом

Юджин 5   08.10.2015 11:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валерия Бу-Бунина