Я не брала с собою смерть -
Она взяла меня
С собой и правит лошадьми,
Бессмертье заслоня.
Ей было некуда спешить.
Я отложила все -
Мою работу и досуг
По прихоти ее.
Мы миновали школу, где
Ленились школяры,
И поле, где звенела рожь,
И солнце у горы,
И бедный домик, что торчал,
Как бугорок земли.
Мы ехали уже века,
Но мне казалось - дни.
Из шелка был мой капюшон,
И платье было - газ,
Когда прохладная роса
По сторонам зажглась.
И вечность ощущала я,
И было ясно - к ней
Обращено мое лицо
И головы коней.
Эмили Дикинсон 712 Я не брала с собою смерть
© Copyright: Татьяна Стамова, 2010
Свидетельство о публикации №110062302801
Свидетельство о публикации №110062302801
Рецензии
Совершенно замечательная концовка! Вообще всему придан характер очень-очень обычного, и от этого перехватывает дыхание. Единственная у меня придирка, что "бессмертье заслоня" может быть не понято теми, кто не знает оригинала.
Алла Шарапова 02.02.2012 12:58 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 02.02.2012 12:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аллочка. Я тут ещё её переводила. Скоро выложу.
Татьяна Стамова 25.03.2012 17:54 Заявить о нарушении
Татьяна Стамова 25.03.2012 17:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.