Табак цветет ночью

 .
                в  соавторстве  с  Юлией  Али - http://www.stihi.ru/2010/06/17/199


1.

…Как жарко..
Она отправила письмо, взяла сумочку. Направилась к выходу.

— Почему ты вечно ставишь эти две дурацкие точки в конце фразы?  —  это был его любимый вопрос. —  Или одну, или три, почему — две?..

…Пыльно, к тому же. На панели приборов  —  толстый слой. Раздраженно смахнула пыль.
И так  —  каждый день.
К этому никогда не привыкнуть.
Она послала его к чёрту. Да.
Он не знал, что ей было нужно.
Ей был нужен ресторанчик у этого самого чёрта на куличках. И покой. Более ни–че–го.

…Iliya… luz de mi alma…*
Был когда-то.

Пустынные пейзажи до горизонта. Белый песок и заросли табака. Дикая красота этой страны никого не оставит равнодушным.
Разве что её саму.

В зале было почти пусто. Несколько постоянных клиентов.
В это время дня мало кто забредёт сюда.
—  Хосе, чёрт тебя возьми, где мой список?..  —  поискала на полках.
Хлопнула дверь.



2.

—  Если бы я женился, то только на тебе..!
—  Долго думал?...  красивые мачо вокруг меня.. 

         он обернулся и посмотрел на сидящих за столиком текильеро   
               
—  А самый красивый на марсе?  —  спросил он. 
—  Убери пистолет, пожалуйста.
—  Bien*.

           он медленно вставил обойму.

—  Хорошо.. — повторил он.
—  Вертолет сделал...?  —  спросила она.
—  Покататься?  —  он стиснул зубы.
—  Ты похудел.
—  Ну да, шел по прерии, чтобы домогаться тебя, как идиот.

           он поставил бокал и хмуро посмотрел.

—  Зачем же домогаться?  —  она вскинула брови.
—  Мы с тобой вдвоем были когда-нибудь в Севастополе?   

          он смотрел на нее и пытался улыбнуться

—  А ты не помнишь?  —  она улыбнулась.
     / текст пропущен //////////
—  Очень приятный вечер.
—  Ну, разумеется. 
—  У моря.
—  Да..

—  Доволен, что приехал сюда?
—  Quizas…*
—  Мы ничем с тобой не связаны..
—  Лишь тем, что чувствуем друг к другу в тот или иной момент?
—  Уже почувствовали.
—  Ты.. —  он смутился.   

      пауза

—  Яснее, амиго..   я не спала сутки..
—  Ты сейчас очень красивая…  еres hermosa.
—  Продолжай, Лев…  прекрасно звучит на нескольких языках.

      пауза

—  Хочешь верь, хочешь нет, я не сразу узнала тебя.
—  Там на дороге?
—  Да. El texto es dejado pasar текст пропущен
        omitir detalles


—  Кажется, здесь и в округе ни у кого нет светлой шевелюры. —  он посмотрел в зал.
—  И такой небритой физиономии.


  3.


—  Мы предлагаем тебе выпить! — сказал ему Рауль.
—  А я предлагаю вам отсюда свалить.
—  На вертолете? — Рауль достал пистолет, — … Josе, включи музыку!!!
—  Что тебе ещё подогнать? 
—  Ты не уйдешь отсюда живым. — Рауль ухмыльнулся, блеснув белыми зубами.
—  А как я отсюда уйду.. ?

      Он увидел несколько винтовок, направленных на него и достал сигару.

      В тот же момент он почувствовал удар и отлетел в сторону.
      Медленно встал, держа сигару в зубах, Рауль подошел ближе.
      Неожиданно для Рауля он сбил его ногой ударом chausson*.

— Ты не дал мне выкурить сигару, текильеро!

      Рауль достал нож.

—  Mar*, тебе конец.
—  Ой как страшно..


—  Я вызову полицию…  —  сказала она,  —  прекратите!


  Besame mucho… понеслось из динамиков. 
  Лезвие ножа блеснуло в воздухе и раздался выстрел.
  Началась беспорядочная пальба.
  Текильеро переворачивали столы, отстреливаясь, бутылки со звоном разлетались в стороны.
  Пороховой дым и огоньки выстрелов наполнили воздух. Три коротких мачете просвистели и
  со звуком струн вошли в дверь. Выстрелы почти одновременно ударили и оглушили.
  Амиго.. ! — услышал он ее голос и почувствовал, что отлетел от удара,
  опрокидывая столы и стулья. Он прицелился и выстрелом выбил нож у Рауля.
  Хосе, улыбаясь, достал две винтовки и пальнул дуплетом в воздух.
  Он бросился на текильеро, перемахнув через стойку.

                …………….

— Я вас всех перестреляю..! —  она подняла винтовку, раздался щелчок затвора.
 

— Какая женщина, …  Рауль !!! — он дал ему в челюсть.
     Рауль откатился в сторону.

                /////////////////////////

— Руки за голову! — заорал сержант, наведя автомат.

— Я не вызывала полицию, сержант!  —  она гневно посмотрела на сержанта.   
Сержант отвел автомат и осмотрелся.
—  Простите, сеньорина.   

—  Салют синим мундирам!  —  прохрипел Рауль.
—  Рауль, как твои дела?  —  спросил удивленно сержант.
—  Dios se lo pague* /вашими молитвами.  —  ответил Рауль.
—  Могу я вам чем-то помочь? — обратился сержант к ней.
—  Спасибо, сержант, текилу?
—  Si… nо… — он  скосил глаза на погон, — если только прохладной воды, — и показал на бутылку текилы.

—  Querida .. ! —   сказал Рауль.

      /она молчала.

—  Мне некуда уйти от себя, любимая..  querida. Я убью его.
      Я убью этого hijo de la chingada!  / *сукин сын.
—  Всё, Рауль?..  или что-то ещё…  —  она посмотрела на него.   
—  Я приду к тебе ночью.

      настала тишина. текильеро переглянулись. 

—  Ты ранен...  marinero*? 
—  А тебе не всё равно? — он усмехнулся, — царапины не в счет.
—  Ты хорошо стреляешь.
—  А тебе идёт винтовка. — он рассмеялся.
—  Мне идут платья.
—  Si…

      он пристально посмотрел на нее.

—  Что теперь будет…? — спросила она, наливая вино, — тебе какое?
—  То, что пили у моря…  Priorato! 

      пауза

—  Уходи.

      он смотрел на нее, не отрываясь.

—  Ты что…
—  О, господи..

       Он молча поднялся. Пошёл к выходу.


   ................

– Рауль, vete!.. *убирайся!   
     Рауль сверкнул глазами и вышел. За ним вышли остальные.

_________________________________________________
4.


Josе, vierta un poco de vino..  —  выдохнула она. /налей мне немного вина.
Хосе молча налил вино. 
Si como no, сеньорита. —  ответил он. /конечно, сеньорита.
Que el diablo te lleve! * /чтоб тебе пусто было /черт тебя побери*
Est;s despedido. — сказала она, — … Por qu; un ni;o aqu;? /Я тебя уволю. — …почему здесь ребенок?

Она смотрела на светлые кудрявые волосы сына и внимательные глаза.


/звучала музыка   //////////////////////////// *

Yo que estuve y fui el primer conquistador
en esa tierra donde el sol grito
te amo
te queda buen tramo por andar
y a mi la lecci;n asimilar

////////////////////


— Мама, почему ты плачешь..?

/ стало тихо…

— Ir a casa *… / иди домой..
         


         
_______________________________________________________

5.

Она услышала шум вертолета и отъезжающих машин.
Вертолет кружил невдалеке, снижаясь и поднимаясь, удаляясь все дальше.
Несколько выстрелов сливались с гулом мотора, рёвом движков машин и
резким звуком разлетающегося щебня.

/////////////////////////////

Пусть делают что хотят… — губы дрогнули, она достала сигарету и попыталась зажечь, 
 руки не слушались и сигареты разлетелись по полу.
 
Ее взгляд скользнул на разорванную куртку marinero.
Раздался одинокий выстрел.

                ……………….


          Запах твоих духов на моей куртке. — услышала она голос.


          Может хватит на сегодня…?







luz de mi alma* - (исп) – свет души моей.
Bien* – (фр)– хорошо
Quizas* – (исп)– пожалуй
Mar* – (исп) море
Besame mucho**…  – целуй меня страстно, целуй меня крепче,
  потому что я боюсь тебя потерять навсегда...
/Chris Isaak. Besame mucho /Soundtrack 2003
Priorato* – исп. вино
мarinero* – моряк   

chausson* – (фр) – один из ударов ногой в голову или корпус. ( фр. бокс  Savate ) 
/ в Марселе среди фр. моряков  использовался этот удар при выяснения отношения с англичанами.
Англичане в большинстве своем хорошо «работали» руками: сказывалась школа
 английского бокса.

**
Yo que estuve y fui el primer conquistador
en esa tierra donde el sol grito
te amo
te queda buen tramo por andar
y a mi la lecci;n asimilar *

**
Я, наверное, был первым на земле,
кто завоевал ее сердце, и солнце кричало,
как я ее люблю,
Но я был растерян, не зная что делать,
Как правильно поступить.