Под лунным светом кружева -
Цветы и мотыльки,
В тумане белая сова
Вдруг соскользнет с ольхи.
Твои цветы, любовь моя,
Белее всех цветений!
А не найдется, для меня,
Тропических растений?
Thomas Eliot
Song
(from "The Harvard Advocate")
The moonflower opens to the moth,
The mist crawls in from sea;
A great white bird, a snowy owl,
Slips from the alder tree.
Whiter the flowers, love, you hold,
Than the white mist on the sea;
Have you no brighter tropic flowers
With scarlet life, for me?
Т. Элиот. Твои цветы
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2010
Свидетельство о публикации №110061202853
Свидетельство о публикации №110061202853
Рецензии
Слава, вообще, скажу: здорово... как и не перевод, а сам создал это ощущение, -
ну, просто нет слов, - молодец!
С уважением,
Олег Стёртый 25.01.2017 23:26 • Заявить о нарушении
ну, просто нет слов, - молодец!
С уважением,
Олег Стёртый 25.01.2017 23:26 • Заявить о нарушении
...Кстати, Слава, Элиота, как и Джона Дона и др. в подлиннике не читал лет сорок,
не меньше, хороший "прайс-девайс", с улыбкой,
Олег Стёртый 25.01.2017 23:32 Заявить о нарушении
не меньше, хороший "прайс-девайс", с улыбкой,
Олег Стёртый 25.01.2017 23:32 Заявить о нарушении
...Не за что. Очень талантливые переводы (я знаю, о чём говорю),
Олег Стёртый 26.01.2017 23:26 Заявить о нарушении
Олег Стёртый 26.01.2017 23:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.