Ему
Утром я пела… Почему -
Я сама понять не могла.
А вечером – горькие слёзы лила.
В каждой вещи проснулась вдруг
Боль - тенью вспорхнув,
Она на меня легла.
ABENDS An ihn
Auf einmal musste ich singen –
Und ich wusste nicht warum?
- Doch Abends weinte ich bitterlich.
Es stieg aus allen Dingen
Ein Schmerz, und der ging um
- Und legte sich auf mich.
Эльзе Ласкер-Шюлер. Вечером
© Copyright: Колесникова Наталья, 2010
Свидетельство о публикации №110060902955
Свидетельство о публикации №110060902955
Рецензии
Удивительно тонкая лирика, и нервность в ней - такая истинная, как переход из одного эмоционального состояния в другое у тоскующей по любимому женщины. Изящно написано.
Ирина Безрукова 2 09.01.2013 17:43 • Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 09.01.2013 17:43 • Заявить о нарушении
Нашла ссылку на небольшую статью о ней. И там же несколько замечательных переводов её стихов
http://www.laidinen.ru/women.php?part=2868&letter=%CB&code=2880
Колесникова Наталья 09.01.2013 18:00 Заявить о нарушении
http://www.laidinen.ru/women.php?part=2868&letter=%CB&code=2880
Колесникова Наталья 09.01.2013 18:00 Заявить о нарушении
Ой, попробовала ещё туда попасть - не получилось. Наверно, надо всю ссылку целиком копировать.
Колесникова Наталья 09.01.2013 18:04 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 09.01.2013 18:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.