Роберт Геррик. H-706 Как розы стали красными II

Сергей Шестаков
Роберт Геррик. (H-706) Как розы стали красными (II)

Танцуя, Эрос златокрыл
Нектар божественный пролил
На розу белую, - она
Зарделась – и с тех пор красна.


Robert Herrick
HOW ROSES CAME RED (II)

'Tis said, as Cupid danc'd among
The gods he down the nectar flung,
Which on the white rose being shed
Made it for ever after red.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2010
Свидетельство о публикации №110060705300
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Чудесные переводы, Сергей, некоторые даже богаче оригинала. А вот мой, шуточный:

Плясал с богами Купидон,
Нектар пролил на розу он,
И роза, что была бела,
С тех давних пор алым-ала...

С улыбкой,

Александра Волчкова   23.09.2012 16:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
:)
СпасиБо, Александра!
Смущённый
СШ

Сергей Шестаков   24.09.2012 20:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков