Rudyard Kipling. When Omer smote is bloomin lyre

             
              Когда Гомеру не терпелось
                На лире побренчать, друзья,
              Он отбирал, что раньше пелось,
                И напевал (вот так и я!).
             
              Его поэмы воспевали,   
                А все же мудрые волхвы
               Напевы эти узнавали, 
                Но не болтали (как и вы!).

               О краже знали, но молчали,
                Как  рыбы были все немы:
               Подмигивали, как встречали, 
                Гомер кивал в ответ (как мы!) 


When 'Omer smote' is bloomin' lyre
(Introduction to the Barrack-Room Ballads in "The Seven Seas")
Rudyard Kipling


               When 'Omer smote 'is bloomin' lyre,
                He'd 'eard men sing by land an' sea;
                An' what he thought 'e might require,
                'E went an' took--the same as me!

                The market-girls an' fishermen,
                The shepherds an' the sailors, too,
                They 'eard old songs turn up again,
                But kep' it quiet--same as you!

                They knew 'e stole; 'e knew they knowed.
                They didn't tell, nor make a fuss,
                But winked at 'Omer down the road,
                An' 'e winked back--the same as us!