Rolling Stones, Gimme Shelter, 1969, перевод

Где укрыться – Gimme Shelter, Rolling Stones, 1969.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 2010.
Прослушивание песни https://www.youtube.com/watch?v=8kl6q_9qZOs

Одна из самых популярнейших песен "Роллинг Стоунз" с знаменитого альбома "Пусть льётся кровь" 1969 года. Трек часто использовался в масс-медиа, в фильмах и ТВ особенно в отношении вьетнамской войны конца 60-тых годов.

О, беда на нас идёт, я потерял покой,
И, если не укрыться, о, да, расстанусь я с душой.
Бой, дети, там канонады гром, там канонады гром,
Бой, дети, там канонады гром, там канонады гром.

О, смотри, какое пламя на наши улицы идёт,
Пышет огнём, как уголь,  прёт, как бык слепой.
Бой, дети, там канонады гром, там канонады гром,
Бой, дети, там канонады гром, там канонады гром.

Смерть, гибель, там канонады гром, там канонады гром,
Смерть, гибель, там канонады гром, там канонады гром,
Смерть, гибель, там канонады гром, там канонады гром.

Ммм, потоп здесь смыл всё,  смотрю вокруг с тоской,
Где мне, где мне скрыться,  чтоб не расстаться мне с душой,
Бой, дети, там канонады гром, там канонады гром,
Там канонады гром, там лишь огонь и гром, там канонады гром.
Лишь любовь, сёстры, нас лишь любовь спасёт, нас лишь любовь спасёт,
Нас лишь любовь спасёт, нас лишь любовь спасёт,  да, спасёт, да, спасёт, да, спасёт,  да.
___________________________

Gimme Shelter lyrics (Jagger/Richards).

Ooh, a storm is threatening my very life today
If I don't get some shelter, oh yeah I'm gonna fade away
War, children, it's just a shot away, it's just a shot away
War, children, it's just a shot away, it's just a shot away

Ooh, see the fire is sweepin, our very streets today
Burns like a red coal carpet, mad bull lost its way
War, children, it's just a shot away, it's just a shot away
War, children, it's just a shot away, it's just a shot away

Rape, murder, it's just a shot away, it's just a shot away
Rape, murder, it's just a shot away, it's just a shot away
Rape, murder, it's just a shot away, it's just a shot away

Mmm, the flood is threatening, my very life today
Gimme, gimme shelter, or I'm gonna fade away
War, children, it's just a shot away, it's just a shot away
It's just a shot away, it's just a thaught away, it's just a shot away
I said, love, sister, it's just a kiss away, it's just a kiss away
It's just a kiss away, it's just a kiss away, kiss away, kiss away, yeah
_________________