Джузеппе Унгаретти. Конец

Андрей Пустогаров

Кто верит в себя и правду, не теряет надежду.

с итальянского

Giuseppe Ungaretti

Fine

In se crede e nel vero chi dispera?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Андрей Пустогаров

Рецензии

Написать рецензию

Вы перевели без знака вопроса, оказывается

возможно, в связи с тем, что вторая часть переведена противоположно тому, что сказал Унгаретти?

Батистута 04.06.2010 11:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Буквально я бы перевел так:
"Веря в себя и с правдой, кто же отчаивается?"

Андрей Пустогаров 04.06.2010 12:37 Заявить о нарушении

Андрей, спасибо за пояснения!

/мне просто показалось, что здесь смысл иной - приблизительно: "верен себе и истине тот, у кого не осталось надежды?"/

Батистута 04.06.2010 13:55 Заявить о нарушении

тот, кто - это colui che

Андрей Пустогаров 04.06.2010 14:28 Заявить о нарушении

да я по-итальянски - увы...
робот переводит, а я уж потом на свой лад читаю

Батистута 04.06.2010 16:25 Заявить о нарушении

я тут уже писал - я итальянский не знаю

Андрей Пустогаров 04.06.2010 16:41 Заявить о нарушении

Андрей, да я не в смысле критики или чего-то такого
я подозреваю, что не знаю итальянский ещё больше Вашего
всё дело в Унгаретти - отсюда и сомнения и прочее

Батистута 04.06.2010 16:51 Заявить о нарушении

критика приветствуется :0)

Андрей Пустогаров 04.06.2010 17:13 Заявить о нарушении

ну хорошо:
в этом переводе Унгаретти нет совсем
ну вроде бы как если переводили Гершвина (к примеру - Американец в Париже) а получился Дунаевский (а ну-ка песню нам пропой весёлый ветер)
это не значит что Дунаевский хуже Гершвина - просто разные метрические системы

Батистута 05.06.2010 09:14 Заявить о нарушении

Сколько людей, столько мнений

Андрей Пустогаров 05.06.2010 10:59 Заявить о нарушении

это да
а Унгаретти один

Батистута 05.06.2010 11:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Андрей Пустогаров