Вильям Ханг. Отель Калифорния

«ОТЕЛЬ КАЛИФОРНИЯ»    

Ночь на трассе пустынной, ветер между волос  –
Аромат тёплой дури до меня он донёс,
Прямо передо мною огонёк замерцал;
Голова тяжела, взор туманен – надо сделать привал…   

Там – она на пороге, колокольцы звенят, –
Про себя я подумал: «что здесь, рай или ад?»
Тут зажгла она свечку, мы пошли в коридор –
И услышал я снизу смутный, призрачный хор:   

– Рады вам в отеле «Калифорния» –
Место славное, место славное, место главное!
Много комнат есть в отеле «Калифорния» –
Их в любой сезон, их в любой сезон предоставит он.

Ум лишь Тиффани занят, «Мерседес» – не старьё,
Много мальчиков сладких вьётся возле неё,
Во дворе с ними – танцы, летний, сладостный пот:
Этот танец – на память, этот – память сотрёт.

Я просил Капитана: «Принеси мне вино» –
Он сказал: «С шестьдесят девятого здесь не пьётся оно».
До сих пор голоса те манят издалека:
Среди ночи проснётесь – и услышите, как…

– ...Рады вам в отеле «Калифорния» –
Место славное, место славное, место главное!
Прожигайте жизнь в отеле «Калифорния»:
Что ни ждали бы, что ни ждали бы – вот вам алиби!

Потолки с зеркалами, лёд с шампанским тут есть,
А она вдруг сказала: «Все мы пленники здесь».
Там, в хозяйских покоях, вечный праздник царит;
Как ножами ни колют, зверь ещё не убит.

Что последним я помню – как назад я бегу,
Но дороги обратно отыскать не могу.
И сказал: «Успокойся!» мне ночной человек, –
«Ты всегда можешь съехать: ты теперь здесь навек».



William Hung

"Hotel California"


On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim. I had to stop for the night.

There she stood in the doorway; I heard the mission bell
And I was thinking to myself, 'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor, I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain, 'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers, they gathered for the feast
They stab it with their steely knives, but they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
'Relax,' said the night man, 'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like, but you can never leave!'