Umberto Saba (1883-1957)
COMMIATO
Voi lo sapete, amici, ed io lo so.
Anche i versi somigliano alle bolle
di sapone; una sale e un'altra no.
(1920.)
***
Умберто Саба
НА ПРОЩАНЬЕ
Запомните, друзья мои, простой секрет:
стихи во многом схожи с пузырями
мыльными. Бывает – выйдут, а бывает – нет.
(Перевод: Киев, 2 июня 2010.)
Umberto Saba - Commiato
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110060300174
Свидетельство о публикации №110060300174
Рецензии
Понравилось. Вроде как выбивается "мыльными", но, возможно, это оправданно на русском - достижением большей эмоциональностью при смещении ударения.
Вячеслав Чистяков 01.10.2010 23:52 • Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 01.10.2010 23:52 • Заявить о нарушении
Вячеслав, спасибо на добром слове.) Это один из моих первых переводов Саба - я тогда только "вживался" в него. Итальняцев то у нас маловато переводили.
Роман Железный 02.10.2010 00:00 Заявить о нарушении
Роман Железный 02.10.2010 00:00 Заявить о нарушении