Rainbow. Light In The Black. Свет во тьме

Эквиритмический перевод песни "Light In The Black" группы Rainbow с альбома "Rainbow Rising" (1976)
16 мая 2010 года умер Ронни Джеймс Дио (Ronnie James Dio), звезда тяжелого рока. Эта песня Дио может послужить эпитафией самомУ великому артисту.

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=32hlw7jacUI

СВЕТ ВО ТЬМЕ

В месте столь пустом.
Нас оставил он.
Не забыть его лицо.

Время тратил зря,
Неужели я
Всё ж расплаты избегу?

Вижу жизнь пустой,
Глупою мечтой
Дотянуться до звезды.

Что мне делать здесь?
Что он пал с небес
Я поверить не могу...

Слышу зов ко мне!
Это свет во тьме!
Но я разве готов?
Иду домой...

Воздух я вдыхал,
Грома гул слыхал,
Но не знал, что для меня.

Кто взирал с небес,
Навсегда исчез.
Ищет взгляд, но не найдёт.

Вижу жизнь пустой,
Глупою мечтой
Дотянуться до звезды.

Это как теперь
Вам открыта дверь,
Хоть к ней не было ключа.

Слышу зов ко мне!
Это свет во тьме!
Но я разве готов?

Иду домой, иду домой, эй,
Я возвращаюсь домой

Иду домой, в дом мой,
Иду домой, в дом мой,
Иду к себе...

В месте столь пустом.
Нас оставил он.
Не забудь его лицо.

Время тратил зря,
Неужели я
Всё ж расплаты избегу?

Вижу жизнь пустой,
Глупою мечтой
Дотянуться до звезды.

Что мне делать здесь?
Что он пал с небес
Я поверить не могу...

Слышу зов ко мне!
Это свет во тьме!
Да, я теперь готов!
Иду домой, домой, эй!

Я на пути домой...
В небеса...
Там, в небесах
Твоя звезда!
---------------------------------------
LIGHT IN THE BLACK
(Ronnie James Dio)

Can't forget his face
What a lonely place
Has he really let us go?

All the time that's lost
What's the final cost
Will I really get away?

All my life it seems
Just a crazy dream
Reaching for somebody's star

Can't believe it all
Did he really fall
What to do now I don't know

Something's called me back
There's a light in the black
Am I ready to go?
I'm coming home

Breathed the air before
Heard the thunder roar
Never knew it was for me

Always looking down
Lost and never found
Eyes that look but not to see

All my life it seems
Just a crazy dream
Reaching for somebody's star

Like an open door
That you've passed before
But you've never had the key

Something's calling me back
There's a light in the black
Am I ready to go?

I'm coming home, I'm coming home, yeah
I'm going back to my home

I'm going home, home, home
Going home, home, home
I'm coming back

Don't forget his face
What a lonely place
Did he really let us go

All the time that's lost
What's the final cost
Will I really get away?

All my life it seems
Just a crazy dream
Reaching for somebody's star

Can't believe it all
Did he really fall
What to do now, well I don't know

Something's calling me back
Like a light in the black
Yes, I?m ready to go
I'm coming home, home, yeah

I've got my way back home
To the sky
There in the sky
I see your star