Роберт Геррик. (Н-599) О Люции
Люцию губки дать молил,
Но был отвергнут я, не мил;
Скажи: спрошу ль её опять,
Придя невинности лишать?
Robert Herrick
UPON LUCIA
I ask'd my Lucia but a kiss,
And she with scorn denied me this;
Say then, how ill should I have sped,
Had I then ask'd her maidenhead?
Роберт Геррик. Н-599 О Люции
© Copyright: Сергей Шестаков, 2010
Свидетельство о публикации №110053106346
Свидетельство о публикации №110053106346
Рецензии
Все замечательно, что прочитала, Сергей, а вот это я вчера тоже перевела:
О ЛЮЦИИ
Люцию целовать не смея,
Молил – и был отвергнут ею,
Скажи, что будет, коль рискну
И на невинность посягну?
С улыбкой,
Александра Волчкова 04.10.2012 00:11 • Заявить о нарушении
О ЛЮЦИИ
Люцию целовать не смея,
Молил – и был отвергнут ею,
Скажи, что будет, коль рискну
И на невинность посягну?
С улыбкой,
Александра Волчкова 04.10.2012 00:11 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Александра! Я тоже сегодня обнаружил много Ваших герриков. Поздравляю! Есть удачные!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 04.10.2012 21:36 Заявить о нарушении
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 04.10.2012 21:36 Заявить о нарушении
Сергей, спасибо Вам - и за прочтение, и за оценку, рада, что хоть что-то есть удачное. Собственно, меня Ваши геррики и вдохновили - хороший пример заразителен, хотелось бы поучиться))
С теплом и уважением, Александра
Александра Волчкова 04.10.2012 21:43 Заявить о нарушении
С теплом и уважением, Александра
Александра Волчкова 04.10.2012 21:43 Заявить о нарушении