Ничего ему не было
нужно,
кроме дома, детей
и жены,
любящей его.
Но однажды
он проснулся и обнаружил,
что душа его
постарела.
Ничего ей не было нужно,
кроме дома, детей
и мужа,
любящего её.
Но однажды
она проснулась
и увидела,
что душа её
открыла окно
и улетела.
Ничего ему не было нужно
© Copyright: Leyla Imm, 2010
Свидетельство о публикации №110050800092
Свидетельство о публикации №110050800092
Рецензии
Добрый вечер, Лейла!
Благодарю Вас за знакомство с поэзией Марам аль-Масри. Читал я её постепенно, так сказать, "малыми дозами", хотя хотелось, конечно, прочитать всё и сразу. Лишний раз убедился, что даже очень разные во всём люди - прежде всего, просто люди с похожими и понятными радостями и горестями.
В связи с названием одного из сборников пришла мне на ум и наша "Зимняя вишня" с Виталием Соломиным и Еленой Сафоновой)
А теперь, наверное, при виде спелой вишни будут мне вспоминаться стихи Марам аль- Масри в Вашем замечательном переводе.
Большое спасибо!
С уважением,
Дмитрий Волжанин 14.12.2025 16:51 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за знакомство с поэзией Марам аль-Масри. Читал я её постепенно, так сказать, "малыми дозами", хотя хотелось, конечно, прочитать всё и сразу. Лишний раз убедился, что даже очень разные во всём люди - прежде всего, просто люди с похожими и понятными радостями и горестями.
В связи с названием одного из сборников пришла мне на ум и наша "Зимняя вишня" с Виталием Соломиным и Еленой Сафоновой)
А теперь, наверное, при виде спелой вишни будут мне вспоминаться стихи Марам аль- Масри в Вашем замечательном переводе.
Большое спасибо!
С уважением,
Дмитрий Волжанин 14.12.2025 16:51 • Заявить о нарушении
Дмитрий, спасибо Вам огромное за теплейший отзыв, за Вашу искренность. Мне было очень приятно, улыбаюсь Вам сейчас, от всей души желаю радости, радости, радости.
Leyla Imm 14.12.2025 18:02 Заявить о нарушении
Leyla Imm 14.12.2025 18:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.