Ничего ему не было
нужно,
кроме дома, детей
и жены,
любящей его.
Но однажды
он проснулся и обнаружил,
что душа его
постарела.
Ничего ей не было нужно,
кроме дома, детей
и мужа,
любящего её.
Но однажды
она проснулась
и увидела,
что душа её
открыла окно
и улетела.
Ничего ему не было нужно
© Copyright: Leyla Imm, 2010
Свидетельство о публикации №110050800092
Свидетельство о публикации №110050800092
Рецензии
Потрясающее стихотворение! Действительно ни одного лишнего слова.
Мне очень нравятся стихи Марам аль-Масри в Вашем переводе. Вы не могли бы рассказать немного об этой поэтессе или дать ссылку не ёё биографию?
Олись Лапковский 14.01.2011 21:44 • Заявить о нарушении
Мне очень нравятся стихи Марам аль-Масри в Вашем переводе. Вы не могли бы рассказать немного об этой поэтессе или дать ссылку не ёё биографию?
Олись Лапковский 14.01.2011 21:44 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Лидия, Я рада Вашим словам.
Вы знаете, биографии Марам аль Масри есть на французском, но я его не знаю. А на русском ничего нет, я искала. Еть и на испанском, но не много.
Я когда-то уже помещала что-то краткое из её биографии под одним из стихотворений, сейчас здесь повторю, чтобы Вы не искали:
Марам аль-Масри родилась в Lataquia, в Сирии.В Дамаске изучала
английскую литературу.В 1982 году переехала в Париж.
Три поэтических сборника.Первый - "Я угрожаю тебе белой голубкой"(1984,Сирия),
второй - "Красная вишня на белых плитах"(1984, Тунис)
и третий, "Смотрю на тебя"(2001,Бейрут)
Имеется премия "Адонис" (1998) за лучшее литературное произведение
на арабском языке.
Сейчас постараюсь разместить ссылку, надеюсь, что сохранится,
там, правда толком ничего нет, но есть хотя бы фотографии:)
http://www.canal-literatura.com/Maram-Al-Masri.html
***
Спасибо Вам ещё раз, Лидия, приходите ещё!:)
Leyla Imm 15.01.2011 00:09 Заявить о нарушении
Вы знаете, биографии Марам аль Масри есть на французском, но я его не знаю. А на русском ничего нет, я искала. Еть и на испанском, но не много.
Я когда-то уже помещала что-то краткое из её биографии под одним из стихотворений, сейчас здесь повторю, чтобы Вы не искали:
Марам аль-Масри родилась в Lataquia, в Сирии.В Дамаске изучала
английскую литературу.В 1982 году переехала в Париж.
Три поэтических сборника.Первый - "Я угрожаю тебе белой голубкой"(1984,Сирия),
второй - "Красная вишня на белых плитах"(1984, Тунис)
и третий, "Смотрю на тебя"(2001,Бейрут)
Имеется премия "Адонис" (1998) за лучшее литературное произведение
на арабском языке.
Сейчас постараюсь разместить ссылку, надеюсь, что сохранится,
там, правда толком ничего нет, но есть хотя бы фотографии:)
http://www.canal-literatura.com/Maram-Al-Masri.html
***
Спасибо Вам ещё раз, Лидия, приходите ещё!:)
Leyla Imm 15.01.2011 00:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.