Жан Экар. Средиземное море

О, море! В тишине, над гладью темно-синей
Без страха стаи птиц свершают свой полет;
И пальмовая ветвь, и крона томных пиний
Свой облик узнают в зерцале этих вод.

Таятся в берегах капризные заливы,
Мерцает серебром прибрежная коса,
И по волнам твоим плывут неторопливо,
Подобно лебедям, косые паруса.

Ты, Амфитрита, спишь, а твой наряд несмело
Раздвинется, когда ты в забытьи вздохнешь,
Являя белизну пленительного тела,
И волны проберет восторженная дрожь.

Ты нежишься во сне, и в любострастном хмеле
Небесный свод к тебе стремится с высоты;
В объятиях его, на шелковой постели
Таинственную песнь заводишь сладко ты!

На ласковом песке, среди пустого пляжа
Лениво ты лежишь, но все-таки порой
К тебе слетает бриз, дразня и будоража
Своих эфирных крыл беспечною игрой.

Нам нега и покой наскучат временами,
И мудрый Океан выказывает гнев,
Взрывая гладь воды мятежными волнами,
А ты смеешься им, от страсти разомлев!

Jean Aicard
(1848 – 1921)
La Mediterranee

O Mediterranee, o mer tiede, o mer calme,
Grand lac que sans effroi traversent les oiseaux,
Les aiguilles des pins d'Italie et la palme
Vibrent dans la clarte limpide de tes eaux.

Tes golfes denteles ont de divins caprices,
Ton eclatant rivage a des cailloux d'argent,
Et la voile latine erre sur tes flots lisses,
Charmante comme un cygne immobile en nageant.

Amphitrite lascive a longue tresse blonde,
Ta tunique flottante entr'ouvre, quand tu dors,
Ses plis blancs, et trahit sous l'eclat pur de l'onde
Des frissons bleus qui sont les veines de ton corps.

Tu t'йtends paresseuse, et le ciel tremblant semble
Descendre de la-haut pour dormir avec toi;
Et, pendant que ton lit parfume vous rassemble,
Tu chantes comme en reve et sans savoir pourquoi!

Ah! ce n'est pas assez d'etre nubile et belle
Et d'etaler ainsi ton beau corps au soleil,
En gardant que le vent ne trouble d'un coup d'aile
Les fremissements doux de ton leger sommeil!

Il ne nous suffit pas d'entendre des bruits vagues,
Et l'Ocean le sait, lui qui fait chaque jour
Retentir dans un choc de revolte ses vagues,
Pendant que tu souris, languissante d'amour!

(диакритика убрана)