В песчинке мир весь увидать,
В цветке - небес беспечность,
В ладонь бескрайнее поймать,
Узнать в мгновении вечность.
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
Уильям Блейк. Из прорицаний невинности
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2010
Свидетельство о публикации №110050304871
Свидетельство о публикации №110050304871
Рецензии
В четверостишье выразить весь огромный мир - не каждому поэту дано. Уильям Блейк это мог выразить. Валерий, по-моему, перевод хороший. Наверное, лучше не скажешь. Я говорю "хороший", потому что лучше оригинала все равно не "прыгнешь". И вообще, перевод, он либо хороший, либо плохой ;)
Успехов!
Константин Николаев 4 25.06.2014 13:28 • Заявить о нарушении
Успехов!
Константин Николаев 4 25.06.2014 13:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.