Снова в СССР - песни Битлов на русский манер - 2

Александр Булынко
СНОВА  В СССР, ИЛИ БИТЛОВСКИЕ ПЕСНИ НА РУССКИЙ МАНЕР.
ЧАСТЬ 2. ВИЖУ ТЕБЯ НАСКВОЗЬ

   
=================================================

          Чтобы бы там ни говорили дотошные «битлологи» и критики - о пессимизме Джона, сверхчувствительной лиричности Пола, философских исканиях Джорджа в дебрях непонятных нам субкультур, какой бы потаенный смысл в текстах их песен они не искали – все они были ребятами веселыми (а Пол и Ринго таковыми остаются и поныне). Они  любили  (и умели) подурачиться и пошутить на славу. Вот именно с таким настроением автор подходил к «переводам» и обработке текстов песен в данной публикации.
         Публикуемый цикл разделен на две части.
         Первая часть называется «Пройдемте!» и посвящена песням, которые условно можно назвать «гражданско-уголовными» - http://stihi.ru/2010/05/03/4342
         Вторая часть - это песни о различых любовных ситуациях, историях любви. Он получил название «Я вижу тебя насквозь».
         Под названиями каждой песни приведены ссылки для прослушивания композиции, а в конце каждого текста дана ссылка на первые публикации, в  которых приведены оригинальные тексты песен.
         Желаю  Вам удачного прочтения и прослушивания. Буду благодарен читателям за конструктивные предложения по исправлению недостатков в этой публикации.

====================================


1. ОБЛАДАТЬ ОБАЛДОЙ
(The Beatles - Ob-La-Di, Ob-La-Da)
http://www.youtube.com/watch?v=pJhcGepfG04
http://www.youtube.com/watch?v=mep92KIDbOg


Деверь мой был грузчик в магазине вин,
Мотря продавщицей там была.
Деверь ей сказал, мол, я люблю портвейн.
Мотря ему в долг «Агдам» дала.

                Овладел «Обалдой» не напрасно.
                Ну-ка друг, неси-ка свой стакан.
                Обладать «Обалдой» так прекрасно,
                Даже если пуст у вас карман.

Деверь ежедневно спину гнет,
Возит тару в магазине вин.
Мотря за прилавком эту песнь поет
К очереди в винный магазин:

                Обладать «Обалдой» так прекрасно,
                Трали-вали - открывай карман.
                Обладать «Обалдой» безопасно -
                «Три Семерки», «Старка» и «Агдам».

И служили и дружили они много лет,
Понимая все от полуслова.
Все любили этот песенный дуэт -
«Деверь и Матрёна Иванова».

Сколько ж тары через магазин прошло? -
Каждый день то спевка, то попойка.
Сколько ж алкоголя истекло?…
Но случилась, братцы, … перестройка.

                Обладать «Обалдой» так… ужасно!
                Во мгновенье изменился мир.
                Обладать «Обалдой» ох, опасно -
                Только соки- воды, да кефир!
      
Деверь бросил этот винный магазин,
У него теперь солидный, строгий вид.
Его возит эксклюзивный лимузин,
В банке счет огромнейший лежит.

И Матрена припеваючи живет,
Вот такой у Мотри результат –
Также она песенки свои поет –
Наша Мотря …. в Думе депутат.

                Торговать «Обалдой», что от жажды,
                Мог тогда не всякий индивид.
                Управлять же страной может каждый,
                Это каждый в Думе подтвердит.

Кто думает, что это ерунда,
Пусть пьет напиток «Обалда»!
4 сентября 2008 г.
http://stihi.ru/2008/09/04/497
 
 ======================================


2. РОКЕР ЕНОТОВ
(The Beatles - Rocky Raccoon)
http://www.youtube.com/watch?v=XgDXy5kTokQ
http://www.youtube.com/watch?v=RtMu6e4vvS8


Речитатив:
Где-то в глуши, за отрогами гор Южной Дакоты,
Жил-был парнишка с именем Рокер Енотов.
Однажды подружка его бежит с чужаком,
Роки рассержен, желая поквитаться с наглецом,
Он объявил, что набьет ему морду.
И он отправляется немедленно в город,
Заказав номер в местной гостинице-салуне.

Песня:
Енотов (он же Рэккун), вселившись в салун,
Нашел там Святое Писание.
Но он не пижон, обзаведшись ружьем,
К обидчику шел с назиданием.
Противник Рэккуши мечты все разрушил,
Похитив девчонку-картинку,
Что именем Гиля, по паспорту Лиля,
Но каждый звал её Нинкой.

Она с этим членом, назвавшимся Дэном,
Жила в номерах непристойных.
Енотов ворвался, он очень ругался,
Сказав: «Теперь ты, Дениска, покойник!»
Был Дэн горячей, он стрЕльнул быстрей,
Енотов в углу чуть не помер...
А-а-а-х

                Припев:
                Да-да-да ...

Тут врач подбежал, он джин допивал,
Он был ординатор со «скорой».
Он Роки изрек: "Похоже – итог!"
Енотов ответил: "Царапина, док!
Мне лучше, мне лучше, док, очухаюсь скоро!»

А после Енотов ждал, что помрет он,
Лишь Библию скромно читает.
Святое Писание дало осознание,
Что Роки теперь воскресает.
А-а-а-х

                Припев:
                Да-да-да ...
Финал:
Такова история Рокера Енотова.

20 октября 2008 г.
http://stihi.ru/2008/10/25/2475
=====================================


3. ВИЖУ ТЕБЯ НАСКВОЗЬ
(The Beatles - I'm Looking Through You)
http://www.youtube.com/watch?v=5nGVaLkCQAg
http://www.youtube.com/watch?v=f5mDzjscLr0


Насквозь все вижу,
       куда идешь?
И все предвижу -
       не проведешь!
Зачем ты смотришь
       куда-то вкось?
Тебя я вижу
       всю, всю насквозь!

Губами шепчешь,
       но я «глухой»!
Твой голос прежний,
       но слог плохой.
И мне известна
       вся ложь игры.
Насквозь все вижу –
       другая ты!

                Ну почему, скажи мне,
                ты научилась врать?
                Ты брось привычку эту -
                мне изменять!

Меня считала -
       я – старый пень!
Все изменилось
       за этот день!
С одним отличием -
       ты в г… всегда!
Насквозь я вижу -
       ты никогда!

                Ну почему, скажи мне,
                ты научилась врать,
                Ты брось привычку эту -
                мне изменять!

Насквозь я вижу,
       куда идешь?
Я все предвижу -
       не проведешь!
Зачем ты смотришь
       куда-то вкось?
Тебя я вижу
       всю, всю насквозь!

Ой, ё-ё-ё! Ты изменила?
       Скажи, всерьез?
       Тебя я вижу… аж всю насквозь!
Ты изменила, ты изменилась…
Ты изменила, ты изменилась…

31 августа 2008 г.
http://stihi.ru/2008/08/31/142
=============================

4. ПАИНЬКА
(The Beatles - Honey Pie)
http://www.youtube.com/watch?v=HQj2LzLMgqI


Она была лимитчицей
Из нечерноземных областей.
Сейчас – дом на  Рублевке,
На запад от Филей.
Но, если вдруг меня услышит,
То я сказал бы ей:

«Паинька! Разум мой тобою грезит,
Я ленивый,  но любовь все перевесит,
Хочу, чтоб  ты вернулась ко мне в Фили.
Паинька! Моя жизнь – одни катаклизмы.
Приходи – заряди оптимизмом
Зонгов рублевских твоих.

Ты ведь стала легендарной порно-звездой,
Поджилки дрожат у меня
Перед тем, как встречусь я с тобой.
Ой, паинька! Не доводи до греха,
Водоем пересеки с названьем Moscow-река,
Возвращайся назад ко мне в Фили!»

Паинька! Вернись ко мне.

Как мне нравится,
Как мне нравится этот горячий музон,
Этот (за)жиганский музон,
Пропой мне, спой этот рублевский блюзон.

Пусть попутный ветер гонит твою яхту
И другие твои корабли,
Поможет доплыть им по речке в Фили.
«Паинька! Разум мой тобою грезит,
Я ленивый,  но любовь все перевесит,
Хочу, чтобы вернулась ты ко мне в Фили.
Вернись, вернись  ко мне.
2 апреля 2009 г.
http://stihi.ru/2009/04/02/911

=============================
:
5. ПОД МАРИНОЙ
 (The Beatles - Yellow Submarine) 
http://www.youtube.com/watch?v=p-Y-8pQJJC4

   
В городке, где мы росли,
Морячок живал один.
Он рассказывал не раз
Про поход на «субмарин».

Мы все слушали его –
В жилах плыл адреналин.
Так захватывал рассказ
Про вертлявых «субмарин».

                Плыли мы на этих субмаринах,
                Кто к своей Ирине, кто к своей Галине,
                Плыли мы на этих субмаринах
                (И на бригантинах)
                К Зине, Валентине, Нине и Марине.

С той поры, мой верный друг,
Задолбал нас их интим –
Мы попали под каблук
Тех пронырливых фемин.

                И живем мы бедные мужчины,
                Под каблуком Полины и Екатерины,
                Все живем под каблуком Марины,
                Александры, Нины или Каролины.

Сам себе был господин,
Поменялась наша жизнь!
Есть совет, дружок, один,
На Марине не женись!
 
                Будешь жить под каблуком Марины,
                Капиталины или же Кристины!
                Трудно жить под каблуком Мальвины,
                Лины и Альбины,
                Инны и Фаины.
                Лучше плыть на вольной бригантине,
                Дрейфовать на льдине
                Иль нырять в пучину…
                И т.д.

Март 2009 г.
http://stihi.ru/2009/03/14/5042
=======================

6. КРАЛЯ
(The Beatles – Girl)
http://www.youtube.com/watch?v=6UqFiQl0qR0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Ot3WW7s_KHY

Эй, прохожий, слушай мой набор историй
       Молодецких пагубных страстей.
Много было их, но обо всех не стоит -
       Расскажу про ту, что веселей.
Ох, гёрл, гёрл!

Выносили как-то нас из ресторана,
       Глядь - стоит моднейшая из краль.
Говорю дружку, а был я пьяный:
       «Эх! Пошел лечить свою печаль!»
Эй, гёрл, гёрл!

Обломался кайф мой с этой кралей очень люто,
       Круто.
Подошел поближе, протянул герле мешок с валютой,
       В фунтах!
Ведь гёрл! Гёрл?

К крале я хотел уже бочком прижаться…
       Протрезвел мгновенно сам собой -
Что же здесь такое происходит, братцы?
       Понял: Эта краля - голубой!…
Не гёрл… а бой!
       Ой!
http://stihi.ru/2008/08/04/489
===========================


Благодарю за внимание.
Спасибо, что прочитали.