Пришло наше лето

Это из цикла стихов, посвящённых моей сестрёнке Олечке, покинувшей этот мир в 19 лет - рак мозга. Всё было очень давно, но боль осталась. О ней и нашей прогулке по Невскому есть у меня в книге "Там, где я родилась".

Надежда Катаева-Валк   04.11.2016 23:18   Заявить о нарушении

Это у Вас на Прозе есть? Как-нибудь надо почитать.

А у мня на прозе только те 5 рассказиков переведенных висят - больше не тянет прозу переводить, а свою я не пишу: чужую только читаю.

Елена Багдаева 1   05.11.2016 01:46   Заявить о нарушении

Елена, я могу Вам послать в подарок свою книгу. Напишите мне в личку ваш адрес nadezda.valk@gmail.com

Надежда Катаева-Валк   05.11.2016 17:57   Заявить о нарушении

С большим удовольствием! Спасибо! Напишу щас. А я хочу Вам подарить свой будущий "типографский" двухтомничек с латиноамериканцами - до печати пока руки не дошли, но верстка готова. И если хотите - я наверстала еще и Матушку Гусыню: сборничек небольшой из всего корпуса "Гусыни" - это народно-детская (+взрослая) английская поэзия - народное, можно сказать, достояние Англии.

Коротенькие такие стишочки - их многие переводили, Маршак и Чуковский, в частности, но многих из тех, что я перевела, (хоть, в значительной части, и несколько "вольно" - раза в 2 некоторые длиннее оригинала вышли) - я ни у кого из переводчиков не видела. Напишите мне, если заинтересуетесь. Они у меня - все "размерно-рифмованные" (размерное только, в основном, мне вот это "детско-народное" и удалось).

А уж коль "пошла такая пьянка", так я собираюсь еще и в неск. экз-х "переиздать" своего откорректированного Коллинза - он у меня на Стихире висит, как и Гусыня - можно ознакомиться. Если Билли (так Коллинз себя в письмах именовал - они там все в Америке - такие - до 100 лет) Вам приглянется - то напишите - и я Вам экземплярчик тоже заготовлю.

Даю Вам свое "мыло": bagdayeva_em@mail.ru (в фамилии не пропустИте "игрек"!) - чтобы Вы мне тоже свой адрес написали; когда всё напечатаю (не в самые ближайшие недели, правда), тогда и пришлю. Кстати, Ваша эстонская почта нормально работает? Я Почте России не доверяю, буду слать Экспресс-почтой (правда, той, которая от Почты России работает, но они всё же понадежнее).

На вс. случай - у меня есть и на gmail ящик - на предмет, если Ваша е-мейл
мой мейл.ру не примет (американская - не приняла). Только я путаюсь в ее интерфейсе, но как-нить разберемся, если что. Пока что попробую Вам написать со своего мейл.ру

Елена Багдаева 1   06.11.2016 00:19   Заявить о нарушении

Надя - что-то ответа от Вас нет - получили ли Вы мой адрес почтовый? Если нет, то, может, Ваша почта загнала его в спам? Не проверите ли? Если мое послание затерялось, могу отправить Вам адрес с почты gmail.com. (Свой спам я на вс. случай проверила - Вас там нет).

Елена Багдаева 1   07.11.2016 05:11   Заявить о нарушении

Всё нормально,Лена, получила. Напишу Вам в личку.

Надежда Катаева-Валк   07.11.2016 20:49   Заявить о нарушении

Вот хорошо! А то я боялась, что Ваша почта мой MAIL.RU не примет. Жду Ваше послание!

Елена Багдаева 1   07.11.2016 23:56   Заявить о нарушении

А мне можно уже стереть мой ответ с моим е-мейлом, который выше висит?

Елена Багдаева 1   07.11.2016 23:59   Заявить о нарушении