В себе секреты не храню,
Слагаю дни в стихи,
И не идти мне к алтарю
Замаливать грехи.
Пленяла многих; разлюбив,
Я отпускала их;
Порой ликую, позабыв
О горестях своих;
Грозой судьба меня несет.
Свой бренный путь любя,
Сказала все я, но не все
Я знаю про себя.
Текст оригинала:
I keep no secrets from the world
And list my days in rhymes.
No hidden treasures to behold,
Nor dark and ugly crimes.
I have enchanted many boys
And then I set them free,
My heart beats louder when I pause
From wallowing in grief.
I stay akin to lightning bolts,
Though walking on the ground.
And something still remains untold -
Because it's still unfound.
Кристина Девулите. О себе самой. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2010
Свидетельство о публикации №110042301442
Свидетельство о публикации №110042301442
Рецензии
I stay akin to lightning bolts,
Though walking on the ground.
And something still remains untold --
Because it's still unfound.
Не нашёл у Вас Эдгара По...
Зус Вайман 30.04.2020 13:58 • Заявить о нарушении
Though walking on the ground.
And something still remains untold --
Because it's still unfound.
Не нашёл у Вас Эдгара По...
Зус Вайман 30.04.2020 13:58 • Заявить о нарушении
Если как-то присутствует в оригинале Кристины, то не суть важно, что его надо реанимировать в переводе; при этом интересно, что Вы усмотрели какую-то связь.
Вячеслав Чистяков 30.04.2020 14:26 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 30.04.2020 14:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.