Элинор Уайли. Неоконченный Портрет

      Неоконченный Портрет

Я никогда, ты знаешь, дорогой,
Не избирала  красок  полутон,
Как из эмали раписной кулон          
С защелкой сердцeм, ставят мне виной   
Цвета — серебрянный и золотой
С кровавым от комет, и в них вкраплен,               
Как лунный камень, бледный хладный тон;
Но не в чертогах сыщется такой.    

Светильник я не стану украшать            
Стеклом, что в звездах, где не увидеть       
За блестками убранства суеты      
Прибежище души; тебе вослед            
Оставлю я неуловимый цвет;               
Воздушных искр от света и воды.                .   
 
Прим. переводчика:
*Лунный камень - драгоценный минерал, мерцающий          
нежно - голубоватым светом. 

               
      
          Unfinished Portrait

My love, you know that I have never used
That fluency of colour smooth and rich
Could cage you in enamel  for the niche
Whose heart-shape holds you; I have been aсcused
Of gold and silver trickery, infused
With blood of meteors, and moonstones which
Are cold as eyeballs in a flooded ditch;
In no such goblin smithy are you bruised.

I do not glaze a lantern like a shell
Insert with stars, nor make you visible
Through jewelled arabesques which adhere to clothe
The outline of your soul; I am content
To leave you an uncaptured element;
Water, or light, or air that’s stained by both.

                Elinor Wylie


                Стихи.ру 20 апреля 2010 года