Назым Хикмет. Слово

Серж Хан
Истлеет даже слово,
Придуманное слово,
Невыросшее слово
Из семени в земле.

Сгниёт оно, угаснет,
И не доставит счастья,
И высохнет без страсти,
Как клякса на столе.


© Copyright: Серж Хан, 2010
Свидетельство о публикации №110041709082
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Серж Хан
Рецензии
Написать рецензию
У Вас интересные переводы, Сергей! Я не знаю оригиналов, но переводы звучат, как самостоятельные стихи.

Александр Карцев   19.05.2010 21:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александр, то, что здесь названо вольными переводами - это попытки зарифмовать подстрочники возможно ближе к смыслу, так, как я его понял.
Спасибо вам!

Сергей Хатин   25.05.2010 21:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Серж Хан