Шёл я вдаль сорок лет,
По пустыне гоним,
Памятуя обет:
"Эль мале рахамим…"*
Помнит кожа плеча
Содроганьем немым
След кровавый бича –
"Эль мале рахамим!"
В Гизе ряд пирамид,
Путь на гору Гризим,
Просветленье и стыд –
"Эль мале рахамим…"
Я в Гренаде – маран –
Тайно жил лишь одним –
Пусть Псалтырь, пусть Коран! –
"Эль мале рахамим!"
От казацкой резни
Спас меня караим,
Крикнув: "Иври ани!"** –
"Эль мале рахамим…"
Но когда над землей
Ветер гнал сладкий дым,
Где ж ты был, Боже мой?!
"Эль мале рахамим!"
*Боже милосердный (иврит) – первые слова молитвы памяти павших.
**Я – еврей (искаж. иврит).
11.04.10
Эль мале рахамим
© Copyright: Марк Полыковский, 2010
Свидетельство о публикации №110041104168
Свидетельство о публикации №110041104168
Рецензии
Наконец-то нашла хотя бы какие-то слова. Марк, спасибо Вам за бережное отношение к памяти... Как жаль, что я нашла Вас здесь так поздно! А Ваша цитата, псалом... Не нужно менять. Так нужно, потому, что, по моему разумению, так и бывает. "Шма..." трагична не смыслом слов, а тем, что шептал ее рабби Акива, шептали в лагерях раввины. Где-то я читала или слышала, что в израильском показе фильма "Список Шиндлера" песню "Йерушалаим шел' заhав", написанную после войны, заменили на псалом "Эли, Эли, шел'о йигамер л'олам..." Я думала, как такой гимн любви может заменить "Иерусалим золотой"...только потом, когда попыталась прочувствовать его, поняла, насколько там больше тоски. Наверное, любое обращение к Богу трагично, в минуты счастья человек не обращается к Богу, даже если о Нем не забывает. Просто ему уже нечего просить...
Марк, я рада, что Вы у меня в избранных.
С уважением,
Дарья Алексеева 31.12.2010 04:32 • Заявить о нарушении
Марк, я рада, что Вы у меня в избранных.
С уважением,
Дарья Алексеева 31.12.2010 04:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Даша, за добрые слова и понимание.
Не знаю, что было в фильме в израильском прокате, не видел. Могу только сказать, что "Эли, Эли..." - это не псалом, а стихотворение Ханы Сенеш. Я, кстати, его когда-то переводил. На этот стих написана великолепная песня, очень известная и часто исполняемая в Израиле.
С Новым годом! Всего наилучшего. Марк.
Марк Полыковский 31.12.2010 16:54 Заявить о нарушении
Не знаю, что было в фильме в израильском прокате, не видел. Могу только сказать, что "Эли, Эли..." - это не псалом, а стихотворение Ханы Сенеш. Я, кстати, его когда-то переводил. На этот стих написана великолепная песня, очень известная и часто исполняемая в Израиле.
С Новым годом! Всего наилучшего. Марк.
Марк Полыковский 31.12.2010 16:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.