Роберт Геррик
(H-300) Стыдливость
Стыдливость наших дев, понятно,
Нам только в их глазах приятна.
Robert Herrick
Bashfulness
Of all our parts, the eyes express
The sweetest kind of bashfulness.
Роберт Геррик. H-300 Стыдливость
© Copyright: Сергей Шестаков, 2010
Свидетельство о публикации №110040808680
Свидетельство о публикации №110040808680
Рецензии
Было:
Роберт Геррик. (H-300) Робость
Ту робость, что приятна нам,
Являть доступно лишь глазам.
Сергей Шестаков 01.04.2024 18:03 • Заявить о нарушении
Роберт Геррик. (H-300) Робость
Ту робость, что приятна нам,
Являть доступно лишь глазам.
Сергей Шестаков 01.04.2024 18:03 • Заявить о нарушении
Как вариант, вполне, посмотрел на Пру, близкую версию Ник. Винокуров высказывал, логика тут есть, привязка к "all our parts"))
В рифмовом "понятно" есть оттенок иронии, хотя как вставка слово заметно, конечно.
Юрий Ерусалимский 01.04.2024 19:02 Заявить о нарушении
В рифмовом "понятно" есть оттенок иронии, хотя как вставка слово заметно, конечно.
Юрий Ерусалимский 01.04.2024 19:02 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, Никита, наверное, был прав.
И моя вставка как раз намекает на то, что девичья стыдливость наготы нам гораздо менее приятна, чем стыдливость в их глазах... Лучшего слова для вставки не нашлось.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.04.2024 19:44 Заявить о нарушении
Да, Никита, наверное, был прав.
И моя вставка как раз намекает на то, что девичья стыдливость наготы нам гораздо менее приятна, чем стыдливость в их глазах... Лучшего слова для вставки не нашлось.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.04.2024 19:44 Заявить о нарушении