В твою любовь вхожу... Жорж Роденбах

Georges Rodenbach
J'entre dans ton amour comme dans une eglise

J'entre dans ton amour comme dans une eglise
Ou flotte un voile bleu de silence et d'encens :
Je ne sais si mes yeux se trompent, mais je sens
Des visions de ciel ou mon coeur s'angelise.

Est-ce bien toi que j'aime ou bien est-ce l'amour ?
Est-ce la cathedrale ou plutot la madone ?
Qu'importe ! Si mon coeur remue s'abandonne
Et vibre avec la cloche au sommet de la tour !

Qu'importent les autels et qu'importent les vierges,
Si je sens la, parmi la paix du soir tombe,
Un peu de toi qui chante aux orgues du jube,
Quelque chose de moi qui brule dans les cierges.

Жорж Роденбах
В твою любовь вхожу…

В твою любовь, мой друг, вхожу, как в двери храма,
Там ладан – пелена, вуаль влюбленных глаз:
Видения небес обманывают нас -
Но, сердце, ты летишь на крыльях фимиама.

Твой лик меня влечет, или сама любовь?
Что так прекрасно, храм, иль ты, моя Мадонна?
И дела нет душе, что тихо, отстраненно
Творит молитву здесь под звон колоколов.

И что мне алтари и все святые девы,
Когда нам так светло в густеющей ночи.
Частица от меня есть в пламени свечи,
Ты - мой хорал, мои церковные напевы.