Где ты, свете?
*
"Никогда, народ грядущий,
не давай детей родимых
глупому на попеченье,
чужаку на воспитанье!
Тот, кто дурно был воспитан,
был неверно убаюкан,
тот вовек не поумнеет,
мудрость мужа не постигнет,
даже если возмужает,
если телом и окрепнет!" ( Элиас Леннрот. Калевала (Песнь 36, 351-360)
пер. Э.Киуру и А. Мишин
_______ Здесь пишется сказ
http://www.stihi.ru/avtor/ilgaptichka
РУНА
Праздник северных народов
Праздник светлой Калевалы
Будет завтра. Мысли, мысли
Всё кружат посланьем братьев
И сестёр, тревожа сердце!
Рассуди, холодный Север!
Ты сейчас теплее Юга,
Ты - семян хранитель, всходов,
Ты - дорога к ВОСКРЕСЕНЬЮ!
Что с тобой, Святой колодец?
Как себя хранишь спасаешь?
Вековечный Вяйнямёйнен!
Что ты пел давно о детстве?
И о первой колыбели?
И о том, как это важно -
Колыбельная...и мудрость-
Так баюкать, как умеют
Только матери родные!
Кто забыл напевы эти?
Сказки бабушки и мамы
В детстве прожитые сердцем
Выводили на просторы
Жизни в мире, во вселенной!
Дочь уменья мамы знает...
По отцу отыщет мужа,
Уважая в нём и брата
И защитника родного...
Где теперь её защита?
Оберег её и берег?
Где сама она тоскует
О любви? В неё не веря...
Сын любимый! Воин света!
Мастерил сестричке ножик
Для хозяйства...Дичь и рыба -
Что из леса добывал ты,
Для еды - поддержки жизни,
Не для собственных излишеств!
Где тот нож? Сестре защита
Там, где тьма - петлёй в дороге.
Где ты, мир? Леса? Долины?
Неужели колыбельной,
НЕ УСЛЫШАННОЙ от мамы,
Не окрепшей в детском сердце
В щит надёжный и опору,
Можно всё сломать навеки?
Безвозвратно всё разрушить?
Вспоминайте, что забыли?
Где она - дорога к свету?
Где Любовь - наш БОГ и СВЕТОЧ?
Вспоминай, отец и мама!
Вспоминай, сестра и братец!
Вспоминай, родной...Любимый...
Где осталась ВЕРА в деву -
Ту, единственную...Слышишь!
Жив ещё колодец светлый,
Но исток...река и устье...
На каком этапе болью,
Мутью, грязью зарастает?
Зарастает то, что свято,
Там, где оберег размытый,
Там, где быстрые потоки
Берег сломленный не держит!
Колыбельная и мама.
Дом. Отец, Надежда, Вера
И Любовь. Храните Землю!
Землю, что питает корни -
Корни крон под синим небом!
27.02.2010
___
фото из инет
-
Опубликовано в
поэтическом сборнике "Моя Калевала. Встречи" (Москва РСП, 2021 г)
Свидетельство о публикации №110022704453
Вашего перевода мне непонятно:
Может быть после "кружат" тире поставить
или двоеточие?
Будет завтра...Мысли...Мысли
Всё кружат посланьем братьев
И сестёр, тревожа сердце!
А так - интересная работа, мне нравится.
Аркадий Равикович 12.07.2017 14:44 Заявить о нарушении
Да,
перевод ( не мой!!!) здесь присутствует лишь как часть 36 песни эпоса Калевалы, выделенный ковычками. Внизу - сноска.
С уважением,
Кожухова Татьяна 12.07.2017 18:31 Заявить о нарушении