Leonard Cohen, Hallelujah - Леонард Коэн, Аллилуйя

Leonard Norman Cohen (September 21, 1934 – November 7, 2016)


Леонард Коэн
http://www.youtube.com/watch?v=kzWeN-bVDUc&feature=related
https://youtu.be/2FpwjQLZTTs

http://www.youtube.com/watch?v=WJTiXoMCppw
Леонард Коэн, короткая версия


Есть притча: тайный был аккорд,
Давид играл, светился Лорд.
Но, вижу, тебя песни не волнуют.
Бывает в жизни счет на пять
На кварту - вниз, на квинту - вспять,
Смущенный царь слагает Аллилуйю

Аллилуйя

Ты верил, что она, и все ж
Ждал доказательств, что не лжешь
И ты увидел при луне нагую
Отныне кухня твой удел
Ты сброшен с трона, не у дел
И только с губ сорвалось Аллилуйя

Аллилуйя

Бывал здесь, детка, много раз
Знакомы стены и матрас,
Я жил один и вел жизнь холостую
Я видел на двери твой флаг
Любовь не триумфальный шаг
Но стужа и в разломах Аллилуйя

Аллилуйя

Ты говорила мне о том
Что жизнь другая под ковром
А ныне, детка, жизнь ведешь какую?
А помнишь я коснулся ног
И голубем взметнулся вздох
И каждый вздох был криком Аллилуйя

Аллилуйя

Ты говоришь, что всуе - грех
Но для меня Он имярек
И что с того, что Он помянут всуе?
Есть в каждом слове свет огня
И безразлично для меня
Косноязычно или свято Аллилуйя

Аллилуйя

Я лез из кожи, но в чем цель
Пропало чувство, есть постель
Покаялся, дурачить не рискуя
Пусть все пошло наискосяк
Стою пред Богом Песен я
С одним лишь только словом Аллилуйя

Аллилуйя

LEONARD COHEN

Hallelujah

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah


Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah


Рецензии
В вашем переводе замечательное чувство языка и ритма.

Хороший и полный вариант исполнения есть здесь http://youtu.be/2FpwjQLZTTs

Игорь Ронин   08.09.2016 23:05     Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь!
Я включил Вашу ссылку в текст.

Михаил Абрамов   09.09.2016 04:00   Заявить о нарушении
Спасибо Вам! Светлая память Коэну, настоящему поэту

Ревекка Левитант   11.11.2016 23:22   Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.