Райнер Мария Рильке. Песнь любви

Не дать моей душе задеть твою,
убрать ее куда-нибудь во тьму,
где нет тебя, где все кругом чужое.
Там, в тишине, отдавшись забытью,
среди других потерь ее укрою -
пусть спит, не отзываясь ничему
в звучаниях, трепещущих тобою.
Но есть же что-то, что берет нас вдруг,
и мы звеним, сливаясь в общий звук,
как две струны, нерасторжимо вместе.
Что движет нами? Кто он, чья рука
соединяет нас концом смычка
в блаженной песне?


Liebeslied

Wie soll ich meine Seele halten, dass
sie nicht an deine ruehrt? Wie soll ich sie
hinheben ueber dich zu andern Dingen?
Ach gerne moecht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt,wenn deineTiefen schwingen.
Doch alles, was uns anruehrt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Spieler hat uns in der Hand?
O suesses Lied.