Агнешка Осецка. Мысли во время метели
Агнешка Осецкая
Млечные звёзды родили нас
И заберут к Богу.
Мы бедные рыбы, попавшие в сети
марионетки,
божьи дети
А наши блёдные звёзды-пани
за верёвочки дёргают -
пора в сани!
* * *
Agnieszka Osiecka
Zamy;lenie w czas ;nie;ycy
Mleczne gwiazdy zrodzi;y nas
i zabior; do Boga...
Nieboraki my, ryby w sieci,
kukie;eczki my,
bo;e dzieci...
My na smyczy u bia;ych pa;,
u tych gwiazd bladych,
pora ju; do sa;!
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2010
Свидетельство о публикации №110012508454
Свидетельство о публикации №110012508454
Рецензии
Хорошее стихотворение, смысл в переводе не потерян, вот жаль, рифмы ушли. Трудно.
Привет, ЛБ.
Лев Бондаревский 26.01.2010 00:08 • Заявить о нарушении
Привет, ЛБ.
Лев Бондаревский 26.01.2010 00:08 • Заявить о нарушении
И стихотворение слабое, что не характерно для Осецкой, и перевод хреновый - так, подстрочник.
Зарифмовал - похоже, но всё равно коряво.
Лев, посмотри - я его потом уберу.
Спасибо за замечание.
Глеб
Глеб Ходорковский 26.01.2010 01:20 Заявить о нарушении
Зарифмовал - похоже, но всё равно коряво.
Лев, посмотри - я его потом уберу.
Спасибо за замечание.
Глеб
Глеб Ходорковский 26.01.2010 01:20 Заявить о нарушении