Портрет

Олег Малиновский,
http://www.stihi.ru/avtor/malynol.


         Портрет
                " Остался у меня, на память от тебя,
                Портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо..."   
                (Из песни)

За вікнами пробігла осінь
Так швидко, наче у кіно.
Вже снігопадами заносить
Моє відчинене вікно.

Вже винуватців не шукаю,
Вже не шукаю виправдань,
Хоч час від часу відчуваю
Я біль нездійснених бажань.

Невже пройшло все, промайнуло,
Немов наснилось уві сні?..
На згадку від того, що було,
Лише портрет твій на стіні.

Смієшься ти мені з портрету,
Я ж зачарований стою...
В очах твоїх, як у тенетах,
Я долю загубив свою.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Перевод.

        Портрет.

За окнами стихает осень,
Мелькая кадрами кино,
Колючим снегом уж заносит
Моё открытое окно.

Я не ропщу, уже не маюсь
В трясине искренней вины,
Я постепенно принимаю
Всю боль в стихающие сны.

Всё неизбежно промелькнуло
Летящим в никуда листом,
Лишь твой портет щемящим гулом
На сердце вызывает стон.

Смеёшься ты, давая повод
Попасть в улов улыбки той,
В которой наважденья невод
Трепещет рыбкой золотой.

2009.