I
Лежу с тобой в кровати голым -
А мог бы жечь сердца глаголом!
II
Нет хуже пытки, чем роман с поэтом.
Люби ее, а не пиши об этом!
III
Поэт-задрот от свадьбы откосил:
На муз и то едва хватало сил
--------------------------------
PHILANDER (Donald Hall)
Poetical Philander only thought to love;
He went to bed with what the girls were symbols of.
На влюбленного поэта
© Copyright: Николай Горбунов, 2010
Свидетельство о публикации №110011004222
Свидетельство о публикации №110011004222
Рецензии
Ммм, я бы постаралась сохранить натурализм подлинника. Went in bed, например. Но пока не знаю, как это выразить.
Кстати о bed: я взялась переводить Эверетта (это проза) и выложу часть, когда будет готово, а ссылку дам сюда.
Мария Москалева 16.02.2011 17:21 • Заявить о нарушении
Кстати о bed: я взялась переводить Эверетта (это проза) и выложу часть, когда будет готово, а ссылку дам сюда.
Мария Москалева 16.02.2011 17:21 • Заявить о нарушении
Дошло.
PHILANDER (Donald Hall)
Poetical Philander only thought to love;
He went to bed with what the girls were symbols of.
Он спал лишь с Музой.
Символом которой
Явились Линда, Джейн, Катрин и Дора.
Мария Москалева 23.02.2011 15:57 Заявить о нарушении
PHILANDER (Donald Hall)
Poetical Philander only thought to love;
He went to bed with what the girls were symbols of.
Он спал лишь с Музой.
Символом которой
Явились Линда, Джейн, Катрин и Дора.
Мария Москалева 23.02.2011 15:57 Заявить о нарушении
Маша, Вы, как всегда, меня умыли :) Все чаще вспоминаю анекдот про "Странно: "Муму" Тургенев написал, а памятник Пушкину поставили"
Николай Горбунов 25.02.2011 08:06 Заявить о нарушении
Николай Горбунов 25.02.2011 08:06 Заявить о нарушении