Эдмунд Спенсер
Видения о суетности мира
IX
Увидел я корабль средь волн далёких,
Что чередою шли – за валом вал;
Он, флагами украшен на флагштоках,
Свой бег по морю смело совершал.
Попутный ветер парус раздувал,
И небеса лазурь ему дарили;
Казалось, что от счастья танцевал
Корабль весёлый, проплывая мили.
Но вдруг ремора присосалась к килю,
И рыбка эта, ни теченью вод
И ни ветрам не уступая в силе,
Остановила парусника ход.
Мне странно, что она – такая малость –
Сильней большого судна оказалась.
Edmund Spenser
VISIONS OF THE WORLDS VANITIE
IX
Looking far foorth into the ocean wide,
A goodly Ship with banners bravely dight,
And flag in her top-gallant, I espide
Through the maine sea making her merry flight.
Faire blewe the wind into her bosome right,
And th'heavens looked lovely all the while,
That she did seeme to daunce, as in delight,
And at her owne felicitie did smile.
All sodainely there clove unto her keele
A little fish that men call Remora,
Which stopt her course, and held her by the heele,
That winde nor tide could move her thence away.
Straunge thing me seemeth, that so small a thing
Should able be so great an one to wring.
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 9
© Copyright: Сергей Шестаков, 2010
Свидетельство о публикации №110010602180
Свидетельство о публикации №110010602180
Рецензии
... у неё? Были большие плавники? (что она так смогла затормозить корабль..
Катерина Крыжановская 04.04.2015 23:12 • Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 04.04.2015 23:12 • Заявить о нарушении
По поверьям, эта рыба-прилипала могла препятствовать свободному ходу судна... Правда, в мифологии ремора - гигантская рыба...:)
Сергей Шестаков 04.04.2015 23:33 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 04.04.2015 23:33 Заявить о нарушении
... вот. И не совсем легенда - правда - всего 600 грамм (но она может выстраивать плавники и они тормозят..
==============
Ремора-рыба прилипала
By AquaDreams | Июль 25, 2008
рыба прилипалаНа темени эта рыба носит присоску. Большую – во весь верх головы. Нередко присоска простирается и на спину, располагаясь на первой трети тела обладающей ею прилипалы. Поперечные пластины прилипалы, которые делят присоску на десяток и больше отсеков, откинуты назад и лежат друг за другом.
Когда прилипала присасывается, пластины, как приоткрытые жалюзи, приподнимаются кверху – под ними тут же образуется частичный вакуум, и это разреженное пространство, плотно прикрытое сверху гладкой поверхностью объекта, к которому прилипала прилепилась, очень прочно ее удерживает.
Легче разорвать, чем оторвать прилипшую прилипалу! Бывало, отцепляя ее грубым рывком, рыбаки оставляли на месте присоску с частью головы прилипалы, а в руках у них извивалась изуродованная рыба.
Итак, прилипала, или ремора. Так вот, чтобы отцепить прилипалу, надо протолкнуть прилипалу головой вперед, тогда пластины на присоске немного отогнутся назад, и объем разреженного воздуха между ними, а следовательно, и сила прилипания прилипалы, уменьшатся.
Напротив, и то и другое увеличивается, когда тянут прилипалу за хвост, то есть назад. Перемещая пластины присоски, прилипалы умеют, не отрываясь, передвигаться по поверхности, к которой присосались.
Присоска у прилипалы возникает уже после того, как рыбка покинет икринку, из первого спинного плавника (его лучи, расцепляясь, превращаются в поперечные пластины, о которых только что говорилось).
Когда длина малька рыбы прилипалы превысит сантиметр, позади головы рыбы прилипалы уже заметна узкая бороздка. Под микроскопом видны в ней поперечные полосы – зачатки пластин.
Растет малек рыбы прилипалы, постепенно перемещается вперед и его преобразованный спинной плавник. У двухсантиметровой рыбы прилипалы он над глазами, а у четырехсантиметровой рыбы прилипалы присоска уже неплохо функционирует.
Вслед за тем у рыбы прилипалы появляются необычные привычки: рыба прилипала ленится теперь передвигаться своим ходом, а предпочитает плавать бесплатным пассажиром, присосавшись к брюху акулы, тарпона, барракуды и других крупных и мелких, когда нет крупных, рыб. Разъезжает рыба прилипала даже на таких “детских автомобильчиках”, как рыбы-кузовки и иглобрюхи. Морские черепахи, киты, лодки и корабли нередко служат для рыбы прилипалы транспортом.
Прилипала – герой многих легенд. Эта “всемогущая” рыба-прилипать может будто бы, присосавшись к днищу, остановить даже корабль, “идущий под всеми парусами”. Еще Аристотель знал о рыбе-прилипать, которую молва наделила подобной мощью.
Позднее Плиний подкрепил легенду историческими “фактами”. Марк Антоний в союзе с Клеопатрой проиграл Октавиану Августу битву при Акциуме в 31 году до нашей эры по той, уверял историк, причине, что в самый критический момент прилипалы лишили корабль Марка Антония необходимой маневренности.
рыба-прилипалаТакая же оказия случилась позднее и с императором Калигулой: на пути в Антиум галера его вдруг стала среди моря,-и 400 гребцов не смогли сдвинуть ее с места. Задержанный рыбой тиран погиб, и весь римский мир, от Испании до армянских гор, возликовал.
Катерина Крыжановская 04.04.2015 23:58 Заявить о нарушении
==============
Ремора-рыба прилипала
By AquaDreams | Июль 25, 2008
рыба прилипалаНа темени эта рыба носит присоску. Большую – во весь верх головы. Нередко присоска простирается и на спину, располагаясь на первой трети тела обладающей ею прилипалы. Поперечные пластины прилипалы, которые делят присоску на десяток и больше отсеков, откинуты назад и лежат друг за другом.
Когда прилипала присасывается, пластины, как приоткрытые жалюзи, приподнимаются кверху – под ними тут же образуется частичный вакуум, и это разреженное пространство, плотно прикрытое сверху гладкой поверхностью объекта, к которому прилипала прилепилась, очень прочно ее удерживает.
Легче разорвать, чем оторвать прилипшую прилипалу! Бывало, отцепляя ее грубым рывком, рыбаки оставляли на месте присоску с частью головы прилипалы, а в руках у них извивалась изуродованная рыба.
Итак, прилипала, или ремора. Так вот, чтобы отцепить прилипалу, надо протолкнуть прилипалу головой вперед, тогда пластины на присоске немного отогнутся назад, и объем разреженного воздуха между ними, а следовательно, и сила прилипания прилипалы, уменьшатся.
Напротив, и то и другое увеличивается, когда тянут прилипалу за хвост, то есть назад. Перемещая пластины присоски, прилипалы умеют, не отрываясь, передвигаться по поверхности, к которой присосались.
Присоска у прилипалы возникает уже после того, как рыбка покинет икринку, из первого спинного плавника (его лучи, расцепляясь, превращаются в поперечные пластины, о которых только что говорилось).
Когда длина малька рыбы прилипалы превысит сантиметр, позади головы рыбы прилипалы уже заметна узкая бороздка. Под микроскопом видны в ней поперечные полосы – зачатки пластин.
Растет малек рыбы прилипалы, постепенно перемещается вперед и его преобразованный спинной плавник. У двухсантиметровой рыбы прилипалы он над глазами, а у четырехсантиметровой рыбы прилипалы присоска уже неплохо функционирует.
Вслед за тем у рыбы прилипалы появляются необычные привычки: рыба прилипала ленится теперь передвигаться своим ходом, а предпочитает плавать бесплатным пассажиром, присосавшись к брюху акулы, тарпона, барракуды и других крупных и мелких, когда нет крупных, рыб. Разъезжает рыба прилипала даже на таких “детских автомобильчиках”, как рыбы-кузовки и иглобрюхи. Морские черепахи, киты, лодки и корабли нередко служат для рыбы прилипалы транспортом.
Прилипала – герой многих легенд. Эта “всемогущая” рыба-прилипать может будто бы, присосавшись к днищу, остановить даже корабль, “идущий под всеми парусами”. Еще Аристотель знал о рыбе-прилипать, которую молва наделила подобной мощью.
Позднее Плиний подкрепил легенду историческими “фактами”. Марк Антоний в союзе с Клеопатрой проиграл Октавиану Августу битву при Акциуме в 31 году до нашей эры по той, уверял историк, причине, что в самый критический момент прилипалы лишили корабль Марка Антония необходимой маневренности.
рыба-прилипалаТакая же оказия случилась позднее и с императором Калигулой: на пути в Антиум галера его вдруг стала среди моря,-и 400 гребцов не смогли сдвинуть ее с места. Задержанный рыбой тиран погиб, и весь римский мир, от Испании до армянских гор, возликовал.
Катерина Крыжановская 04.04.2015 23:58 Заявить о нарушении