Happy New Year ABBA Панк-Новый год

Вот Новый год 2
(Панковский вариант)Как и у Луны, у праздника есть светлые и темные стороны,
а здесь мой почти дословный перевод этой песни http://www.stihi.ru/2010/01/02/4490


Нет ни водки, ни закуски.
Все сказали все слова.
Я и ты, ты и я -
Вот такая ерунда.

Вечер тамадой накрылся.
Утро хмурое пришло.
Мне необычайно тошно
Вспомнить, что произошло.

Припев:
Всем в Новый год счастье попрёт!
Мне приснилось, как мой самый лучший друг
Нагрубил и стал врагом некстати вдруг.
Всем в Новый год счастье попрет!
И исчезли все надежды протрезветь.
Легче просто лечь, уснуть и умереть
Мне и тебе.
 
И с печалью наблюдаю -
Наступает нам конец.
Толстый бравый молодец
Жить заставит без сердец.

Очевидно, он - придурок,
Думает, что всё ОК.
Заторчал, понюхав клей.
Ты ему еще налей,
Чтоб пошел кормить червей.

А сейчас мне показалось,
Что мечта моя сбылась -
Девушка сопротивлялась
Сорок лет и отдалась.

Год закончился и снова
Новый год мы будем ждать,
Лучшее от жизни взять.
Только бы не перебрать,
К этому не привыкать.