Вовнутрь себя

"Into My Own" By Robert Frost

One of my wishes is that those dark trees,
So old and firm they scarcely show the breeze,
Were not, as 'twere, the merest mask of gloom,
But stretched away unto the edge of doom.

I should not be withheld but that some day
Into their vastness I should steal away,
Fearless of ever finding open land,
Or highway where the slow wheel pours the sand.

I do not see why I should e'er turn back,
Or those should not set forth upon my track
To overtake me, who should miss me here
And long to know if still I held them dear.

They would not find me changed from him the knew--
Only more sure of all I though was true.


Вовнутрь себя

Я хотел бы идти вдоль деревьев в ночи,
таких старых и крепких, недвижимых почти,
и считать их, как дни, уходящие в тьму
на край моей жизни, к концу моему.

Мне следует спешить, этот день впереди,
когда в ихнюю бескрайность придётся войти
в поисках открытых пространств и дорог,
где колёса лениво черпают песок.

Я не вижу резона, зачем мне возвращаться, и
кому-то не следовать за мной, чтоб меня обойти;
и зачем тем, кого я раньше любил, и поныне
хотеть, чтобы я всё ещё их любил такими.

Они не найдут во мне перемен, я такой же.
Только в том, чему верил, убеждён ещё больше.