Отличный шанс

Lovely Chance
by Sara Teasdale
 
O lovely chance, what can I do
To give my gratefulness to you?
You rise between myself and me
With a wise persistency;
I would have broken body and soul,
But by your grace, still I am whole.
Many a thing you did to save me,
Many a holy gift you gave me,
Music and friends and happy love
More than my dearest dreaming of;
And now in this wide twilight hour
With earth and heaven a dark, blue flower,
In a humble mood I bless
Your wisdom - and your waywardness.
You brought me even here, where I
Live on a hill against the sky
And look on mountains and the sea
And a thin white moon in the pepper tree
Вольный перевод
Прекрасный шанс

Отличный шанс дарован мне богами.
Как я могу благодарить судьбу
За то, что я воспряла  со слезами
Настойчиво твердя: я все смогу?
Ведь я была тогда на грани срыва,
Душой и телом сломлена была;
Мне жизнь казалась шагом у обрыва,
Я смерть к себе в спасители звала.

О,боги, вы вернули к жизни душу
Я здесь, дышу,  я чувствую себя.
Внутри меня, заблудшей, боль и стужу
Сменили музыка любовь друзья.
Теперь в ночи укрывшей синий сумрак,
Я благодарность вознесу богам,
За вашу мудрость и мое упорство
Свечу с молитвой отнесу я в храм.
Спасибо за уют, за дом, за шанс
Жить на холме, смотреть на это небо
Море и горы видеть каждый раз
И желтую луну, как ломтик хлеба.