У. Шекспир. Сонет 130 Шестон 4

Сергей Шестаков
Моей любимой взор – не солнца свет, (С.Соколов)
Коралл затмит собой цвет алых губ, (А.Велигжанин)
Темнее снега милой кожи цвет, (К.Иванов)
А волос, точно проволока, груб. (С.Шестаков)

Цветов Дамаска – красно-белых роз (Третьяк-Неизвестных)
В помине нет у милой на щеках; (М.Иванова)
И не сравнится запах чёрных кос (О.Румер)
С тем ароматом, что живёт в духах. (П.Бобцов)

В её речах отраду нахожу, (А.Финкель)
Но музыка звучит куда милей. (Д.Лентин)
О поступи богинь я не сужу, - (Plus)
Богиня сердца ходит по земле. (А.Яни)

Но я клянусь – она прекрасней тех, (А.Кузнецов)
Кому сравнений ложь даёт успех. (А.Лукьянов)


© Copyright: Сергей Шестаков, 2009
Свидетельство о публикации №109120200482
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Это реальный подвиг - прочитать кучу переводческих опусов, да ещё составить подобный пазл.
От множества вариантов голова кругом идёт, слова невольно обесцениваются.
Хорошо, что у меня память плохая - прочитал и забыл, иначе можно умом тронуться...)

Гоша Юрьев   10.04.2026 07:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Гоша!
Подвига никакого нет. Просто увлекательное занятие в часы досуга.
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   10.04.2026 11:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков