Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Три Кольца – мудрым эльфам, под небом рожденным.
Семь Колец – гордым гномам в чертоге подгорном,
Девять – доблестным людям, на смерть обреченным,
Одно – Черному Властелину на троне черном
В Мордоре, где извечные Ложь и Тьма.
Одно, чтобы править ими, Одно, чтобы их связать,
Одно, чтобы их найти и в единую цепь сковать
В Мордоре, где извечные Ложь и Тьма.
Заклинание Кольца
© Copyright: Сантарена, 2009
Свидетельство о публикации №109120107337
Свидетельство о публикации №109120107337
Рецензии
А почему там Ложь и Тьма. Там просто Тени лежат, по-моему. Царство Теней.
Елена Рапли 01.12.2009 23:06 • Заявить о нарушении
Елена Рапли 01.12.2009 23:06 • Заявить о нарушении
Потому что lie - это и "лежать", и "лгать", а Саурон - известный мастер лжи, мне захотелось это обыграть. и "Тени" по-русски звучит не так зловеще, как Shadows, оттого у меня тут - Тьма. Впрочем, это все еще рабочие варианты, я над ними буду еще думать, возможно, менять.
Сантарена 02.12.2009 00:33 Заявить о нарушении
Сантарена 02.12.2009 00:33 Заявить о нарушении