Медлю к тебе прикоснуться, Любимый...
Нам отныне известно:
В ласке Морской и ласке земной -
Ласковый свет небесный.
***
Еmilу DICKINSON
1637
Is it too late to touch you, Deaг?
We this mоment knew—
Love Marine and Love terrenе—
Lоvе сеlеstiаl tоо—
Медлю к тебе прикоснуться... 1637 Эмили Дикинсон
© Copyright: Ирина Бараль, 2009
Свидетельство о публикации №109112304104
Свидетельство о публикации №109112304104
Рецензии
Ирис, я только что, увидев Ваш, в целом добротный перевод, сделал собственный и поместил на свою страничку. В нём я усмотрел несколько иной ракурс. Не скажу, что он лучше или вернее. Просто я так его вижу.
Искренне,
Валентин Савин 30.08.2010 23:04 • Заявить о нарушении
Искренне,
Валентин Савин 30.08.2010 23:04 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентин! Извините меня, ради Бога, за молчание. Сейчас редко захожу на этот ресурс.
Мне интересны новые ракурсы. Обязательно ознакомлюсь с Вашим и прокомментирую.
С уважением
Ирина Бараль 02.09.2010 10:56 Заявить о нарушении
Мне интересны новые ракурсы. Обязательно ознакомлюсь с Вашим и прокомментирую.
С уважением
Ирина Бараль 02.09.2010 10:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.