Стрефон и клай из книги аркадия Филипа Сидни

ФИЛИП СИДНИ

СТРЕФОН И КЛАЙ
(из книги "Аркадия")


СТРЕФОН:  Я горю рад; я радость прочь гоню;
Не дай мне Бог изведать облегченье!
Все беды в мыслях я себе чиню,
Их сменой тешу я воображенье.
Чем непереносимей ощущенье,
Тем нестерпимей жажда ощутить.
У сердца гибель я свою храню;
Я слеп, мне красок дня не возвратить;
Боль мне дана для жажды и алканья;
Не с горем - с жизнью чаю расставанья.

КЛАЙ:  Не с горем - с жизнью чаю расставанья,
И жизнью названный постыл мне срок.
Дни, данные Природой для терзанья, -
Вас видя, острый Смерть тупит клинок,
Чтоб хлад ее понять я вживе мог.
Так, сговорясь о мне, Жизнь, Смерть, Природа
В ткань сердца врезали мне знак страданья.
Пусть так. Благоуханная свобода,
Прощай! Зову могилы гнусный смрад.
Пусть только злое судьбы мне сулят.

СТРЕФОН: Пусть только злое судьбы мне сулят,
Я ублажаю то, что стало мною;
Коль в жилы мне вольют целебный яд,
Восторжествует скорбь такой ценою,
Поскольку весь я полон ей одною.
Себя во мне любить угодно ей,
Лишь ей - меня другие не хотят.
Что ж, Скорбь, прибегну к помощи твоей:
Тобой лишь я богат, а ты богата
Всем тем, что душу губит без возврата.

КЛАЙ:  Всем тем, что душу губит без возврата,
Вихрь, на меня накинувшийся, полн;
Не слезы - град; не крики - шум раската;
Душа - та даль, что скрыта мраком волн,
И та пучина, что приемлет челн,
И вихрь, деревьев строй с корнями рвущий.
Надежда лишь отчаяньем чревата.
Выносит, впрочем, этот вихрь всяк сущий -
Меня ж ничье усердье не спасет:
Я собственных терплю обломков гнет.

СТРЕФОН: Я собственных терплю обломков гнет.
Причины, следствия, концы, начала -
Все суть во мне. Так кто меня спасет?
Моя ладья (я сам) любви искала,
Но мачта Утешенья в волны пала,
Надежда порвала ума канат,
Воображенья груз ко дну идет,
И ветер гонит палубу назад;
Стараний доски буря расщепила:
Скала Отчаянье - блаженств могила.

КЛАЙ  Скала Отчаянье - блаженств могила.
Я пахарь, и Желание - мой плуг,
А семя - правда слов моих и сила.
Браздами мыслей я покрою луг,
И, полем став, он мне воздаст сам-друг.
Вот время незаметно пробежало,
И надо к жатве приступить уж было,
Но Нищету и Зло земля рождала.
Хоть зреньем слаб я, Правда на виду:
В Отчаянье удачи нет труду.

СТРЕФОН:  В Отчаянье удачи нет труду.
Я рыбу мнил волшебную Торпедо
Поймать на Воли тонкую уду.
Хоть Упованье опытно и седо,
Фантазия, ребенок-привереда,
Упрямым оставалось, как скала:
Уду с добычей я назад веду,
И чревеса она надорвала.
Личиной смерти был прелестный лик -
В ловитве я удачи не достиг.

КЛАЙ  В ловитве я удачи не достиг.
Лобзаньями я покрывал поляну,
Где василиск прекрасный сей возник.
О, этот миг я клясть не перестану.
Мой взгляд струил ей нежность несказанну -
Ее являл лишь удивленье взгляд.
И сердце с места сорвалось в тот миг,
Как будто впив ее сладимый яд:
Меня оставив Смерти, мчалось к ней.
Так Жизни наступил конец моей.

СТРЕФОН:  Так жизни наступил конец моей;
Смерть забрала меня как такового -
Но Жизнь цвела в моем стремленье к ней,
Я зрел ее, я был под властью Кова -
Она ж ни взора для меня, ни слова.
Уже мертвец, я распадался в прах,
Но Дух во мне томился тяжелей,
Чем страждет плоть: он был не в облаках,
Но плен влачил в безжизненном составе,
Кромешный ал претерпевая въяве.

КЛАЙ  Кромешный ад претерпевая въяве,
Чтоб кончить пытку, я согласен был
Земной и горней изменить державе.
Но как бы я конец ей положил?
Я в жизни был мертвец - я в смерти жил.
Прекрасная, единственная, ты ли
Причастна к этой мерзостной отраве?
Ты солнце в небе, но твои застыли
На мне лучи; я рай игрушкой мню;
Я горю рад; я радость прочь гоню.

СТРЕФОН  Я горю рад; я радость прочь гоню.
Обоим нам сужден конец без славы.
Как ты, дыханьем лес я бременю,
И наши дудки иссушают травы.

               (С английского)