(по мотивам верлибра Анны Житару
"Мне будто исполнилась тысяча лет...")
Мне будто исполнилась тысяча лет...
И с каждою каплей клепсидры на свет
Рождалась Поэзия, строчка стиха,
Любовью моею - светла и тиха.
Бессильно Владыки Времён колдовство –
Я превосходила любовью его,
И Музой чертовски любима была,
До судорог в сердце, тиха и светла.
Мне будто бы стукнула тысяча зим,
Согретых, ведунья, дыханьем твоим...
Я в двадцать неполных девических лет
Поэзией грежу, и выбора нет!
Оригинал на румынском:
Parca aveam ani o mie
Parca aveam ani o mie,
si eram indragostita, indragostita,
indragostita nebuneste de tine, poezie.
Timpul nu ma oprea,
caci eram eu mai mult decat el.
si eram iubita, iubita,
iubita nebuneste, de tine, poezie.
Parcа aveam ani o mie,
iar eu, pe-atunci, eram indragostita,
ca si acum, la douazeci de ani,
tot de tine, poezie.
Мне тысяча лет
© Copyright: Адела Василой, 2009
Свидетельство о публикации №109102805359
Свидетельство о публикации №109102805359
Рецензии
Очаровательно, Адел!
Двадцатилетняя мудрость через грёзы и волшебство поэзии! Тут хоть сто, хоть тысяча - все едино: захлёбывайся строчками, выплёскивая, твори. Через рифмованную ритмичность приходит воображаемая мудрость - технически невозможно, а творчески - всегда пожалуйста.
(одно маленькое замечание, если позволишь:) --- до судорог сердца, тиха и светла...(с) - Адел, чё-то я не понимаю - судороги в сердце не предполагают тишину и свет, тут напряжение эмоций должно быть, боль по крайней мере, так мне кажется(((
Галина Вороненко 02.11.2009 09:03 • Заявить о нарушении
Двадцатилетняя мудрость через грёзы и волшебство поэзии! Тут хоть сто, хоть тысяча - все едино: захлёбывайся строчками, выплёскивая, твори. Через рифмованную ритмичность приходит воображаемая мудрость - технически невозможно, а творчески - всегда пожалуйста.
(одно маленькое замечание, если позволишь:) --- до судорог сердца, тиха и светла...(с) - Адел, чё-то я не понимаю - судороги в сердце не предполагают тишину и свет, тут напряжение эмоций должно быть, боль по крайней мере, так мне кажется(((
Галина Вороненко 02.11.2009 09:03 • Заявить о нарушении
Письмо тебе отправила, получила ли?
А то иногда не доходят.
Галина Вороненко 02.11.2009 09:27 Заявить о нарушении
А то иногда не доходят.
Галина Вороненко 02.11.2009 09:27 Заявить о нарушении
Спасибо, Галя! Не знаю, если тут мудрость - скорее душевная чистота и романтика... но может быть, они каким-то боком соприкасаются, недаром ведь говорят, что крайности сходятся. :)) Насчёт судорог - после них и тишина глубже, и свет ярче... разве не так? :))
Письмо я получила, ответила пока коротко.
С теплом, Адела
Адела Василой 02.11.2009 11:01 Заявить о нарушении
Письмо я получила, ответила пока коротко.
С теплом, Адела
Адела Василой 02.11.2009 11:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.